1 00:00:05,890 --> 00:00:06,690 MOJ POSLJEDNJI TANGO 2 00:01:53,117 --> 00:01:55,050 Ovo dvoje, ovaj i ovaj. 3 00:01:55,402 --> 00:01:56,049 U redu. 4 00:02:05,433 --> 00:02:06,767 Jeste li vi njihov menadžer? 5 00:02:07,282 --> 00:02:09,349 Samo predstavnik. 6 00:02:09,718 --> 00:02:11,706 Tko je odgovoran za tvrtku? 7 00:02:12,060 --> 00:02:14,111 Maestro Andreu, Unutra je sa ženom. 8 00:02:18,505 --> 00:02:19,737 - Maestro Andreu? - Da! 9 00:02:20,176 --> 00:02:22,333 Žao mi je što moram reći, ali ne Možemo učitati vaš scenarij. 10 00:02:22,609 --> 00:02:24,600 Sudac je upravo embargo na četiri kutije. 11 00:02:25,234 --> 00:02:25,971 kako se usuđuješ 12 00:02:26,593 --> 00:02:27,996 Kakav je ovo grad? 13 00:02:28,899 --> 00:02:32,070 Grad u kojem ljudi žele primati. 14 00:02:32,105 --> 00:02:34,979 Obećao sam da ću platiti čim ga primite. 15 00:02:35,460 --> 00:02:37,673 Učini ono što Maestro, sumnjičavi su. 16 00:02:40,041 --> 00:02:40,997 Kako neugodno! 17 00:02:41,774 --> 00:02:44,779 Ovo mi je uništilo karijeru udajući se za redatelja ništa. 18 00:02:44,814 --> 00:02:46,072 Molim te Adelina... 19 00:02:46,107 --> 00:02:48,970 Nisam ja kriv ako Oni više ne vole operu. 20 00:02:49,005 --> 00:02:50,078 Ti si taj koji to ne voli. 21 00:02:50,400 --> 00:02:51,306 Vaše društvo fosila. 22 00:02:51,539 --> 00:02:52,570 Formirano za vas. 23 00:02:52,777 --> 00:02:53,288 Za mene? 24 00:02:53,919 --> 00:02:56,838 Za vrtoglavicu vaše kćeri i tvoja idiotska sestra. 25 00:02:57,103 --> 00:02:58,420 Tko je namjesnik obitelji. 26 00:02:58,871 --> 00:02:59,898 Zabrinut sam zbog tvog kašnjenja. 27 00:03:00,366 --> 00:03:03,242 Ostavio sam je kako se svađa s glazbenikom da je htio zadržati svoj instrument. 28 00:03:14,841 --> 00:03:16,385 Napokon sam ga uspio ukloniti. 29 00:03:18,061 --> 00:03:20,421 Sišao sam kroz prozor s nekim plahtama. 30 00:03:20,770 --> 00:03:22,745 Nisam imao vremena staviti poklopac. 31 00:03:23,442 --> 00:03:24,305 I evo nas 3. 32 00:03:25,300 --> 00:03:26,915 Gitara, omot i ja. 33 00:03:27,362 --> 00:03:28,111 Kakva sreća. 34 00:03:28,613 --> 00:03:29,983 Kakva šteta, rekla bih. 35 00:03:30,018 --> 00:03:31,791 Da, od svega pomalo. 36 00:03:32,205 --> 00:03:33,753 Dobro je to Ovdje je toplo. 37 00:03:35,281 --> 00:03:37,518 Znate li da Adelina pati od klaustrofobije. 38 00:03:37,553 --> 00:03:38,960 Zato smo ovdje sami. 39 00:03:39,453 --> 00:03:41,298 Ostatak tvrtka je vani. 40 00:03:41,533 --> 00:03:44,765 Da, već znam i jesam dio ostatka tvrtke. 41 00:03:44,800 --> 00:03:47,079 Želim otići odmah i zatvori ta vrata. 42 00:03:48,085 --> 00:03:51,967 Ne bi bilo zbog godina, ovo više nije moguće. 43 00:03:52,002 --> 00:03:55,399 Ne čini je nervoznom, Sutra debitiramo. 44 00:03:55,602 --> 00:03:56,621 Jesu li rekli kako ćemo ući? 45 00:03:56,656 --> 00:03:57,624 Sve je prodano. 46 00:03:57,920 --> 00:04:00,740 Drago mi je da nismo upoznali u ovom gradu. 47 00:04:00,775 --> 00:04:01,550 Ne poznaju te. 48 00:04:01,585 --> 00:04:05,938 Ja sam za njih Leptir, La Tosca. 49 00:04:07,679 --> 00:04:09,054 I Snjeguljičin kamen. 50 00:04:10,813 --> 00:04:12,267 Pomozi mi s ovim. 51 00:04:12,534 --> 00:04:13,865 Pomozite njegovoj beskorisnoj kćeri. 52 00:04:14,145 --> 00:04:15,345 Da vidim ima li jednom služi nečemu. 53 00:04:16,173 --> 00:04:17,254 Ne petljaj se s Martom. 54 00:04:18,227 --> 00:04:20,227 Molim te izađi, izađi. 55 00:04:28,819 --> 00:04:31,113 Marta, nedostajao sam ti. 56 00:04:32,007 --> 00:04:32,597 Nije. 57 00:04:33,248 --> 00:04:34,601 Morao sam donijeti Tatin kofer. 58 00:04:35,116 --> 00:04:37,631 A tuđe smeće, znaš na što mislim. 59 00:04:38,496 --> 00:04:41,320 I moj brat se oženio ovaj afonični oportunist. 60 00:04:42,024 --> 00:04:42,926 Što ćemo učiniti? 61 00:04:43,384 --> 00:04:44,824 Tata je tako dobar i voli je. 62 00:04:45,180 --> 00:04:46,369 Kako volim ovo. 63 00:04:47,118 --> 00:04:49,654 Pomisliti da je moglo naučio svirati flautu. 64 00:04:50,918 --> 00:04:52,867 Hajde, pomozi mi staviti naslovnicu. 65 00:04:53,835 --> 00:04:54,601 Naravno. 66 00:05:04,822 --> 00:05:06,289 Molim te sakrij me. 67 00:05:06,757 --> 00:05:08,464 Morao sam izaći kroz kokošinjac. 68 00:05:08,909 --> 00:05:10,070 Nemaš načina. 69 00:05:10,458 --> 00:05:11,969 Otiđite bez plaćanja. 70 00:05:12,391 --> 00:05:13,548 I kako vas prate? 71 00:05:13,583 --> 00:05:14,706 S takvom polugom. 72 00:05:17,929 --> 00:05:18,644 Stavi mu bradu. 73 00:05:20,691 --> 00:05:22,758 Rasputimova brada koji nije baš poznat. 74 00:05:34,325 --> 00:05:35,837 Šteta što nemam psa. 75 00:05:36,975 --> 00:05:39,593 Odsvirajmo nešto, muzika, svatko na svom mjestu. 76 00:05:50,774 --> 00:05:51,968 Jeste li vi komičari? 77 00:05:52,930 --> 00:05:54,250 Oprostite, umjetnici. 78 00:05:55,235 --> 00:05:56,260 Operni umjetnici. 79 00:05:56,736 --> 00:05:58,558 Izvjesni Gutierrez Je li kod tebe? 80 00:05:59,994 --> 00:06:01,466 Pa, što kaže Gutierrez? 81 00:06:02,276 --> 00:06:04,195 Imamo dva-tri, ali... 82 00:06:04,911 --> 00:06:06,000 Ono što tražite, ne. 83 00:06:09,272 --> 00:06:11,726 Morate uzeti vlak i nikamo mi se ne žuri. 84 00:06:12,946 --> 00:06:17,529 Ostat ću ovdje do pustiti bradu. 85 00:06:20,335 --> 00:06:22,262 Je li ti ostao dužan? 86 00:06:23,325 --> 00:06:24,380 12 dana smještaja. 87 00:06:24,901 --> 00:06:26,028 10 kg mesa. 88 00:06:27,226 --> 00:06:28,610 11 komada choriza. 89 00:06:29,789 --> 00:06:31,012 4 funte duhana. 90 00:06:32,445 --> 00:06:35,814 Uzeo je kokoši, sir, plahte. 91 00:09:07,414 --> 00:09:09,778 kamo ideš Ovo nije tvoj vlak. 92 00:09:17,745 --> 00:09:19,715 Kad želite pogledati žena mi reci. 93 00:09:19,750 --> 00:09:21,502 Nisam nikoga gledao, ne budi glup. 94 00:09:21,537 --> 00:09:22,913 I još me vrijeđa. 95 00:09:22,948 --> 00:09:24,310 Govori tiho, oni slušaju. 96 00:09:24,908 --> 00:09:25,863 To je ono što želim. 97 00:09:26,330 --> 00:09:28,396 Onda vrišti, Kad završiš, javi mi. 98 00:09:29,129 --> 00:09:29,724 sta je ovo 99 00:09:30,684 --> 00:09:31,342 Tabakera. 100 00:09:31,802 --> 00:09:32,668 Nikad ga nisam vidio. 101 00:09:33,357 --> 00:09:34,470 A što hoćeš što da radim? 102 00:09:35,124 --> 00:09:35,860 Tko je Patrícia? 103 00:09:37,081 --> 00:09:37,554 moja sestra. 104 00:09:38,295 --> 00:09:39,173 Poklonila mi ga je. 105 00:09:39,782 --> 00:09:41,045 Znat ćeš tko ti je sestra. 106 00:09:43,400 --> 00:09:44,366 Konobar. 107 00:09:46,075 --> 00:09:47,429 - Račun. - Da gospodine. 108 00:09:50,810 --> 00:09:51,650 Hvala. 109 00:09:53,337 --> 00:09:54,370 Gdje je tabakera? 110 00:09:55,058 --> 00:09:56,165 ne znam, sigurno ga je spasio. 111 00:09:57,120 --> 00:09:58,644 Mercedes, daj mi tabakeru. 112 00:09:59,215 --> 00:10:01,296 Kunem se da je nisam vidio. 113 00:10:02,045 --> 00:10:02,951 Ovdje. 114 00:10:03,543 --> 00:10:05,671 Vidiš, bacila ga je. 115 00:10:06,121 --> 00:10:07,293 Naravno, raskrinkat ću te. 116 00:10:07,498 --> 00:10:09,374 Ne obraćaj pažnju, igrala je. 117 00:10:09,409 --> 00:10:10,894 Sama sam to vidjela. 118 00:10:10,929 --> 00:10:12,129 Uzmi ga. 119 00:10:12,979 --> 00:10:13,590 Hvala. 120 00:10:40,309 --> 00:10:41,881 Mogu li vam još jednom zahvaliti? 121 00:10:42,943 --> 00:10:43,541 Vas? 122 00:10:46,293 --> 00:10:47,603 Zar nije išlo s vlakom? 123 00:10:48,629 --> 00:10:50,630 Ako ste ostali u vlaku Morao bih nekoga ubiti. 124 00:10:51,286 --> 00:10:51,910 Bilo tko? 125 00:10:53,267 --> 00:10:54,515 Znate tko. 126 00:10:55,600 --> 00:10:56,757 I za sve sam ja kriva. 127 00:10:57,541 --> 00:10:58,489 - Žao mi je. - Ja? 128 00:10:59,522 --> 00:11:00,004 Ili nju. 129 00:11:01,516 --> 00:11:02,752 Vidim da je ne poznaješ. 130 00:11:03,086 --> 00:11:05,641 ne znam ni ona ni ti. 131 00:11:06,178 --> 00:11:07,082 predstavljam se. 132 00:11:08,119 --> 00:11:08,909 Nema potrebe. 133 00:11:09,991 --> 00:11:11,971 Zar ne želiš znati tko Jesam li ja ili kako se zovem? 134 00:11:12,879 --> 00:11:13,409 Za što? 135 00:11:14,662 --> 00:11:15,306 dakle... 136 00:11:16,022 --> 00:11:16,457 žao mi je 137 00:11:17,291 --> 00:11:17,762 laku noc 138 00:11:19,070 --> 00:11:19,523 laku noc 139 00:11:21,668 --> 00:11:23,537 volio bih znati kako se zove. 140 00:11:23,793 --> 00:11:24,281 Marta Andreu. 141 00:11:24,777 --> 00:11:25,222 Kao? 142 00:11:26,372 --> 00:11:27,794 Marta Andreu. 143 00:11:28,841 --> 00:11:29,960 oprosti, Nisam te pitao kako se zoveš. 144 00:11:31,016 --> 00:11:32,841 Ali kako se zove ova stanica? 145 00:11:34,701 --> 00:11:36,234 Pogledaj, tamo piše. 146 00:11:37,492 --> 00:11:37,981 Zašto si bila ljuta? 147 00:11:38,545 --> 00:11:38,939 Jesam li te uvrijedio? 148 00:11:40,649 --> 00:11:41,353 Ne! 149 00:11:42,346 --> 00:11:45,331 Možda i jest uvrijedio svoju ženu. 150 00:11:46,040 --> 00:11:46,509 Onaj u vlaku? 151 00:11:47,362 --> 00:11:47,927 Ona nije moja žena. 152 00:11:49,004 --> 00:11:51,780 - Zašto si onda bio s njom? - To se i ja pitam već 6 mjeseci. 153 00:11:53,701 --> 00:11:55,703 I još uvijek ne pronašao odgovor? 154 00:11:56,111 --> 00:11:57,470 Da, upravo sada. 155 00:11:57,672 --> 00:11:59,112 Zato sam sišao s vlaka. 156 00:11:59,688 --> 00:12:01,783 Provest ću noć u a hotel i sutra idem u Madrid. 157 00:12:02,422 --> 00:12:04,864 A zašto mi sve to govoriš? 158 00:12:07,828 --> 00:12:08,687 ni sam ne znam. 159 00:12:09,866 --> 00:12:12,251 Ili zašto zahvaljujući tebi, Našao sam odgovor. 160 00:12:15,532 --> 00:12:16,647 Ah, za tabakeru! 161 00:12:17,946 --> 00:12:19,411 To je od druge žene, zar ne? 162 00:12:19,446 --> 00:12:20,876 Ne, to je obiteljska uspomena. 163 00:12:20,911 --> 00:12:21,575 Od moje sestre. 164 00:12:22,382 --> 00:12:23,286 Vidi, čitaj. 165 00:12:24,503 --> 00:12:26,220 Za Daria, od Patrícije. 166 00:12:31,363 --> 00:12:33,011 Vaše ime može biti Patrícia. 167 00:12:34,086 --> 00:12:35,286 I ne biti tvoja sestra. 168 00:12:37,035 --> 00:12:39,475 Zašto ne mogu imati jedan sestra zove Patrícia? 169 00:12:40,053 --> 00:12:41,788 Iz istog razloga iz kojeg... 170 00:12:42,803 --> 00:12:44,935 Da ga možda nemaš. 171 00:12:47,995 --> 00:12:50,495 Pa, nije me briga za tvoju obitelj. 172 00:12:51,250 --> 00:12:52,156 Vaša tabakera. 173 00:12:53,885 --> 00:12:54,661 Ili tvoja Patrícija. 174 00:12:55,024 --> 00:12:56,115 Naravno da ti je stalo. 175 00:12:57,057 --> 00:12:57,718 nije me briga. 176 00:12:58,490 --> 00:12:59,094 Ja kažem da. 177 00:12:59,696 --> 00:13:00,405 kažem ne. 178 00:13:00,761 --> 00:13:01,672 Zašto tako vrištiš? 179 00:13:02,011 --> 00:13:02,950 Zato što me to tjera na želju. 180 00:13:03,982 --> 00:13:05,543 Zato što me to tjera na želju. 181 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 Zato što me to tjera na želju. 182 00:13:12,184 --> 00:13:15,324 Ako postavim pitanje, hoćeš li mi odgovoriti? 183 00:13:16,359 --> 00:13:16,968 Ovisi. 184 00:13:19,198 --> 00:13:20,402 Vjeruješ li u Kupida? 185 00:13:21,906 --> 00:13:23,010 Ne mogu odgovoriti. 186 00:13:23,874 --> 00:13:24,234 Zašto? 187 00:13:25,740 --> 00:13:27,394 Jer ovaj vlak je naš. 188 00:13:29,788 --> 00:13:30,937 A kamo ćeš s ovim vlakom? 189 00:13:31,659 --> 00:13:33,221 Piše na vrećicama. 190 00:13:33,539 --> 00:13:34,177 Marta. 191 00:13:35,805 --> 00:13:36,534 To je moj otac. 192 00:13:37,226 --> 00:13:38,137 Martha, dođi. 193 00:13:38,746 --> 00:13:41,662 Zaboravite svoj kofer kao i uvijek, glupo! 194 00:13:42,385 --> 00:13:42,818 A ovaj? 195 00:13:43,335 --> 00:13:45,648 Svekrva od kojih usudi se zamoliti moju ruku. 196 00:13:45,966 --> 00:13:47,169 Marta, ideš li ili ne? 197 00:13:47,779 --> 00:13:48,695 Dolazim, tata. 198 00:14:02,764 --> 00:14:04,093 Možete li mi preporučiti hotel? 199 00:14:04,508 --> 00:14:05,257 Ja? 200 00:14:05,859 --> 00:14:07,513 Ako ga preporučim, bit će gore. 201 00:14:09,168 --> 00:14:09,872 Dakle, doviđenja. 202 00:14:10,712 --> 00:14:11,407 Zbogom! 203 00:14:12,794 --> 00:14:14,886 Nije odgovorio na pitanje koje sam ti postavio prije. 204 00:14:15,656 --> 00:14:16,652 br. 205 00:14:18,104 --> 00:14:18,951 Hoćemo li se ponovno vidjeti? 206 00:14:20,847 --> 00:14:21,252 br. 207 00:14:21,764 --> 00:14:22,393 zašto 208 00:14:23,746 --> 00:14:28,418 Zar ne znaš da komičari ne znaju Volite li služiti kao zabava izvan pozornice? 209 00:14:28,453 --> 00:14:30,734 Marta, hoćeš li se voziti na podnožju? 210 00:14:31,216 --> 00:14:33,174 Ili razmišljate o odlasku iz tvrtke? 211 00:14:33,658 --> 00:14:36,347 čuo, Ja sam također komičar. 212 00:14:36,893 --> 00:14:38,028 Jadan komičar. 213 00:14:38,717 --> 00:14:39,129 Zbogom. 214 00:14:39,502 --> 00:14:40,068 Vidimo se kasnije. 215 00:14:47,801 --> 00:14:49,943 Možete trčati. 216 00:14:50,747 --> 00:14:52,260 Gutierrez vama na usluzi. 217 00:14:52,855 --> 00:14:53,607 Što radiš tamo? 218 00:14:53,642 --> 00:14:55,009 Zar ne vidiš da ovo Vagon neće krenuti? 219 00:14:55,268 --> 00:14:56,120 Isključeno je. 220 00:15:31,237 --> 00:15:34,799 Kako čudno, drugi čin a nisu ništa bacali na pozornicu. 221 00:15:35,034 --> 00:15:38,047 To pjeva moja nećakinja, na mjestu jadnog Gutierreza. 222 00:15:38,082 --> 00:15:38,596 Umro je? 223 00:15:38,631 --> 00:15:41,518 Povrijeđeno od strane uzrok rada. 224 00:16:39,143 --> 00:16:40,878 Stani, note su moje. 225 00:16:41,657 --> 00:16:42,895 Tata mi je rekao da pjevam. 226 00:16:43,112 --> 00:16:44,206 Što tvoj otac zna? 227 00:16:44,241 --> 00:16:45,300 Više od tebe. 228 00:17:37,794 --> 00:17:38,313 Zavjese. 229 00:17:38,950 --> 00:17:39,747 Zavjese. 230 00:17:41,903 --> 00:17:42,433 Zavjese. 231 00:18:00,407 --> 00:18:02,500 Kako smiješno, kakva šteta. 232 00:18:02,954 --> 00:18:03,800 I sve za tvoju kćer. 233 00:18:04,019 --> 00:18:04,645 Adelina. 234 00:18:04,931 --> 00:18:07,236 Ako ćeš je braniti, morat ćete izabrati. 235 00:18:07,271 --> 00:18:08,245 Izabrati, što? 236 00:18:08,533 --> 00:18:09,239 Ona, ili ja. 237 00:18:10,006 --> 00:18:11,097 Volim ih oboje. 238 00:18:11,132 --> 00:18:12,189 Ovo je loše. 239 00:18:12,542 --> 00:18:14,217 Obje ne odgovaraju pod istim krovom. 240 00:18:14,252 --> 00:18:16,817 A ako to nije bilo dovoljno, njezina sestra koja ju je uvijek branila. 241 00:18:16,852 --> 00:18:18,277 Tisuću puta ne. 242 00:18:18,753 --> 00:18:20,471 Ne poštuju umjetnost. 243 00:18:21,662 --> 00:18:22,807 Ne poštuju. 244 00:18:24,318 --> 00:18:25,276 Obvezujemo se. 245 00:18:26,173 --> 00:18:27,706 Volite li mrkvu? 246 00:18:28,511 --> 00:18:29,318 Ne sviđa mi se. 247 00:18:30,562 --> 00:18:31,890 Danas je bilo malo naranči. 248 00:18:32,151 --> 00:18:32,830 Šteta. 249 00:18:33,792 --> 00:18:34,950 Sada možemo ići. 250 00:18:35,557 --> 00:18:36,668 Tata je zamolio da pričeka. 251 00:18:37,494 --> 00:18:39,003 Pitam se što ćeš reći. 252 00:18:39,546 --> 00:18:40,231 I to s razlogom. 253 00:18:40,575 --> 00:18:41,906 Ne brini. 254 00:18:42,454 --> 00:18:44,775 Sve one velike umjetnici, krenuli ovako. 255 00:18:45,538 --> 00:18:47,106 Bacanje žarulja o javnosti? 256 00:18:47,371 --> 00:18:48,856 S velikim neuspjehom. 257 00:18:49,239 --> 00:18:49,720 Ili tučnjava. 258 00:18:50,313 --> 00:18:52,748 I kad se najmanje nadate, slava. 259 00:18:53,638 --> 00:18:55,438 Mislite li još uvijek Hoću li ja biti te sreće? 260 00:18:55,473 --> 00:18:57,387 naravno da, sigurna sam. 261 00:18:58,546 --> 00:19:01,624 Toliko sam sanjao da nemam snagu da duže čekam. 262 00:19:01,843 --> 00:19:03,392 Što si sanjao, reci mi. 263 00:19:03,734 --> 00:19:05,986 Veliki uspjeh u velikom kazalištu. 264 00:19:06,647 --> 00:19:12,936 Da, kako pjevati i trijumfirati, to je bila najjednostavnija, svakodnevna stvar. 265 00:19:13,841 --> 00:19:16,466 Kazalište puno svjetla. 266 00:19:17,346 --> 00:19:18,179 I ljudi. 267 00:19:18,803 --> 00:19:20,798 I na šalterima, prijatelji moji. 268 00:19:21,252 --> 00:19:22,857 Obožavatelji koji mi plješću. 269 00:19:23,205 --> 00:19:26,219 I orkestar svira uvijek ista melodija. 270 00:19:26,474 --> 00:19:27,553 I onda? 271 00:19:28,394 --> 00:19:29,862 Zatim, ja u haljini. 272 00:19:30,735 --> 00:19:31,962 Pun zvijezda. 273 00:19:32,796 --> 00:19:34,875 Pjevajući svom dušom. 274 00:21:49,222 --> 00:21:50,889 Nešto si smislio, zar ne? 275 00:21:52,123 --> 00:21:52,878 Koja teta? 276 00:21:53,266 --> 00:21:56,610 Kome je ovo posvetio pjesma s toliko entuzijazma. 277 00:21:56,890 --> 00:21:57,411 svima. 278 00:21:58,161 --> 00:21:59,582 Svima koji su napunili dvoranu. 279 00:21:59,617 --> 00:22:03,296 - To sam samo ja vidio kao da su... - Ukleti. 280 00:22:03,565 --> 00:22:06,848 To, duh ono Smiješili su se i pljeskali mi. 281 00:22:07,377 --> 00:22:10,132 Mora postojati duh koji ti Svidio mi se više od ostalih. 282 00:22:10,493 --> 00:22:13,307 - Kako znaš? - Nije skidao pogled s tog pulta. 283 00:22:13,602 --> 00:22:15,036 Da, istina je, on je bio tamo. 284 00:22:15,642 --> 00:22:17,425 Elegantan, tajanstven. 285 00:22:18,699 --> 00:22:19,479 Prelijepa. 286 00:22:19,882 --> 00:22:20,322 Hvala. 287 00:22:22,359 --> 00:22:24,695 Teta Clarissa, stalno ga viđam. 288 00:22:25,121 --> 00:22:27,461 - Kao prije i čak ga čujem. - Duh? 289 00:22:29,234 --> 00:22:31,947 Nije duh. 290 00:22:32,153 --> 00:22:33,620 Ali on je gospodin. 291 00:22:34,467 --> 00:22:38,531 - Vidiš li i ti? - Naravno da vidim, fini gospodin... 292 00:22:40,659 --> 00:22:42,298 Laku noć g. Ghost. 293 00:22:42,556 --> 00:22:43,644 Dobro veče gospođo. 294 00:22:44,260 --> 00:22:45,277 Kako si, Marta? 295 00:22:45,707 --> 00:22:46,946 Kakav duh! 296 00:22:47,946 --> 00:22:49,163 I imam ga u rukama. 297 00:22:49,707 --> 00:22:52,077 Ostanite sa svojim duhom. 298 00:22:52,412 --> 00:22:54,005 Dok ću podijeliti. 299 00:23:00,756 --> 00:23:02,735 Dopusti duhu to malo nestaje? 300 00:23:03,740 --> 00:23:05,817 Ne mislite li da Je li šala dovoljno dugo trajala? 301 00:23:06,375 --> 00:23:07,222 Nije šala. 302 00:23:07,257 --> 00:23:09,276 Sok niz hodnik, da te pozdravim. 303 00:23:09,837 --> 00:23:10,554 Što ste došli? 304 00:23:11,162 --> 00:23:11,785 Da te vidim. 305 00:23:12,535 --> 00:23:14,470 A jeste li me vidjeli kako nastupam u operi? 306 00:23:16,536 --> 00:23:18,663 Sada ozbiljno, što radiš ovdje? 307 00:23:19,678 --> 00:23:20,286 Čekajući vlak. 308 00:23:21,235 --> 00:23:24,066 Slušaj, nemoj misliti da je to podvig dođi i rugaj se ženi. 309 00:23:24,101 --> 00:23:25,718 Koji sve radi do smijeha. 310 00:23:26,284 --> 00:23:26,987 Zarađivati ​​za život. 311 00:23:27,501 --> 00:23:28,908 Ne, moj vlak prolazi u zoru. 312 00:23:29,536 --> 00:23:30,643 Je li mi bilo loše doći u kazalište? 313 00:23:31,485 --> 00:23:31,847 Ne! 314 00:23:32,424 --> 00:23:34,579 Ali to je bila prava katastrofa. 315 00:23:35,096 --> 00:23:36,276 Što se moralo nasmijati. 316 00:23:37,018 --> 00:23:37,907 Malo. 317 00:23:38,428 --> 00:23:39,807 Ali vrlo ljubazno. 318 00:23:41,088 --> 00:23:41,740 Više od toga. 319 00:23:42,628 --> 00:23:43,772 mogu reći. 320 00:23:45,299 --> 00:23:46,150 S velikom ljubavlju. 321 00:23:47,159 --> 00:23:48,133 vjeruj mi 322 00:23:48,771 --> 00:23:49,245 Da. 323 00:23:51,152 --> 00:23:52,586 A imam još mnogo toga stvari da ti kažem. 324 00:23:53,476 --> 00:23:54,390 Zašto to ne kažeš? 325 00:23:55,458 --> 00:23:56,115 Nije potrebno. 326 00:23:57,309 --> 00:23:58,351 Radije razmišljam o njima. 327 00:23:59,069 --> 00:24:00,573 Ali na taj način ne znam. 328 00:24:00,936 --> 00:24:01,341 Da. 329 00:24:01,785 --> 00:24:03,454 Jer jako razmišljam. 330 00:24:04,188 --> 00:24:05,204 I zato što je istina. 331 00:24:05,568 --> 00:24:06,543 Lijepe stvari? 332 00:24:07,502 --> 00:24:07,928 Da. 333 00:24:09,095 --> 00:24:10,160 volio bih čuti. 334 00:24:12,042 --> 00:24:13,827 Bojim se da nećete vjerovati. 335 00:24:14,208 --> 00:24:14,591 Zašto? 336 00:24:15,563 --> 00:24:16,830 Jučer se još nismo poznavali. 337 00:24:17,747 --> 00:24:19,011 Danas je sve što znam. 338 00:24:19,620 --> 00:24:20,417 Zove se Marta. 339 00:24:21,501 --> 00:24:23,286 Ne znam ti ni ime. 340 00:24:23,869 --> 00:24:25,392 Ali imam nešto od tebe. 341 00:24:25,690 --> 00:24:26,502 Vaša tabakera. 342 00:24:27,115 --> 00:24:28,475 Ja ću uzeti, želiš li? 343 00:24:28,973 --> 00:24:29,587 Da. 344 00:24:29,973 --> 00:24:30,362 Marta. 345 00:24:31,349 --> 00:24:31,853 Da, tatice. 346 00:24:32,883 --> 00:24:34,008 Moram razgovarati s tobom. 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,117 I mora li biti sada? 348 00:24:36,379 --> 00:24:37,902 Da, sada, dođi u moju garderobu. 349 00:24:38,557 --> 00:24:39,336 U redu. 350 00:24:40,351 --> 00:24:41,334 Ja čekam. 351 00:24:42,415 --> 00:24:43,446 ja dolazim 352 00:24:57,484 --> 00:24:58,322 Vrijeme je gospodine. 353 00:24:58,553 --> 00:25:00,106 Vlak će proći unutar 20 minuta. 354 00:25:01,057 --> 00:25:02,079 A u koje vrijeme će biti sljedeći? 355 00:25:02,114 --> 00:25:03,102 Sutra navečer, gospodine. 356 00:25:03,389 --> 00:25:04,384 Postoji samo jedan dnevno. 357 00:25:05,368 --> 00:25:05,890 u redu je 358 00:25:13,387 --> 00:25:14,499 Ja sam sa odjeću tvoje nećakinje. 359 00:25:14,703 --> 00:25:16,641 Bio je jako velik Za sutra, mogu li to popraviti? 360 00:25:16,676 --> 00:25:18,405 Mislim da ti neće trebati. 361 00:25:18,440 --> 00:25:19,021 Kao? 362 00:25:19,282 --> 00:25:21,545 Sad kad ste se popeli na pozornici po prvi put. 363 00:25:21,580 --> 00:25:22,422 Eto zašto. 364 00:25:22,911 --> 00:25:25,422 Bio je to tako veliki uspjeh koji je bio debi i oproštaj. 365 00:25:25,946 --> 00:25:27,812 Nisam razumio. Vidimo se sutra. 366 00:25:27,847 --> 00:25:28,493 Vidimo se sutra. 367 00:25:29,032 --> 00:25:30,505 Bog zna gdje! 368 00:25:39,571 --> 00:25:40,224 Što je to bilo? 369 00:25:41,020 --> 00:25:41,831 zašto plačeš 370 00:25:43,221 --> 00:25:44,584 Moram napustiti tvrtku. 371 00:25:46,112 --> 00:25:47,475 - zahtijevala je njegova žena. 372 00:25:48,846 --> 00:25:51,807 Osjećao sam to. 373 00:25:53,034 --> 00:25:54,428 A kamo ideš? 374 00:25:55,019 --> 00:25:56,247 ne znam 375 00:25:57,272 --> 00:25:59,256 Ne, tu sam.. 376 00:25:59,903 --> 00:26:00,543 Čekaj ovdje. 377 00:26:00,855 --> 00:26:03,351 Sopran će poslušajte nekoliko dobrih. 378 00:26:03,386 --> 00:26:05,196 I tvoj otac također. 379 00:26:05,546 --> 00:26:06,244 Ne gubi vrijeme. 380 00:26:07,953 --> 00:26:08,839 Ona me ne želi. 381 00:26:10,489 --> 00:26:12,559 jedna minuta, Vidjet ćeš kako će sve ispasti. 382 00:26:14,711 --> 00:26:15,710 Što sam ti rekao. 383 00:26:15,960 --> 00:26:18,333 Deset minuta i I ja sam otpušten. 384 00:26:19,262 --> 00:26:21,390 Sad kad ne ostavit će Rositu. 385 00:26:21,425 --> 00:26:25,715 Da ćete za 15 dana tek moći učiniti loptu princezom 386 00:26:27,292 --> 00:26:29,401 Večeras svi ćemo biti u Madridu. 387 00:26:29,619 --> 00:26:30,684 - Svi? - Naravno. 388 00:26:30,918 --> 00:26:32,543 Ja, ti i bas. 389 00:26:32,777 --> 00:26:34,486 Neka nam je sretno, Bog te čuo. 390 00:26:34,733 --> 00:26:35,827 Sumnjati? 391 00:26:36,123 --> 00:26:37,998 Zaboravio je operu, komičara, 392 00:26:38,217 --> 00:26:40,394 računa, hotela i povrća. 393 00:26:43,204 --> 00:26:45,051 Ti to kažeš i ja vjerujem. 394 00:26:46,404 --> 00:26:47,627 Debitirati ću u velikom kazalištu. 395 00:26:48,246 --> 00:26:50,451 Sve će novine govoriti napisala Marta Andreu. 396 00:26:51,358 --> 00:26:52,903 Ne, promijenit ću ime. 397 00:26:53,441 --> 00:26:55,076 Tako da je više zvuk je lakši. 398 00:26:55,670 --> 00:26:59,148 Tako da ponavljaju svi plakati u gradu. 399 00:27:11,116 --> 00:27:11,700 Između. 400 00:27:12,376 --> 00:27:13,613 Mogu li početi, gospođice Marival? 401 00:27:14,168 --> 00:27:16,583 - Pričekaj pet minuta. - Ima novinara koji je žele vidjeti. 402 00:27:16,807 --> 00:27:18,281 Nakon prezentacije. 403 00:27:22,013 --> 00:27:22,702 gospođice Marival. 404 00:27:23,186 --> 00:27:23,798 Što je to bilo? 405 00:27:23,833 --> 00:27:24,411 Telegram. 406 00:27:24,766 --> 00:27:25,318 Između. 407 00:27:27,062 --> 00:27:29,028 Otvaram telegram, gospođice Marival? 408 00:27:29,592 --> 00:27:33,031 Nisam rekao da ne želim čitati nema telegrama tijekom izvedbe. 409 00:27:33,335 --> 00:27:34,615 Ako donosi loše vijesti. 410 00:27:35,144 --> 00:27:36,221 Tko radi poslije? 411 00:27:36,567 --> 00:27:37,504 Dobro ste, gospođice. 412 00:27:37,781 --> 00:27:38,471 Svjetlo. 413 00:27:38,506 --> 00:27:42,096 Ne, kako god radiš Razmišljate o tome što će telegram reći? 414 00:27:43,129 --> 00:27:43,613 Daj mi ga. 415 00:27:45,880 --> 00:27:46,650 Što ne čitaš? 416 00:27:47,190 --> 00:27:47,597 Da, gospođice. 417 00:27:48,450 --> 00:27:50,051 Luisa Marival, Teatro Ramos, Madrid. 418 00:27:50,086 --> 00:27:51,134 Dosta, ne čitaj više. 419 00:27:51,632 --> 00:27:52,628 Rekao mi je da... 420 00:27:53,339 --> 00:27:56,189 Procitaj ti ga ne rekavši mi ništa. 421 00:28:01,461 --> 00:28:02,771 Pogledaj me u oči. 422 00:28:03,009 --> 00:28:04,335 Nešto ozbiljno se krije od mene. 423 00:28:05,102 --> 00:28:06,371 I ostani tako miran. 424 00:28:06,700 --> 00:28:07,321 Ne, gospođice. 425 00:28:09,691 --> 00:28:12,727 Ako se ne ukrcaš Buenos Aires 18. 426 00:28:12,762 --> 00:28:15,763 Bit će obrađeno za ugovornu štetu. 427 00:28:16,581 --> 00:28:17,026 Vidio je? 428 00:28:17,326 --> 00:28:19,331 Kako ću raditi sada s ovom brigom? 429 00:28:19,826 --> 00:28:20,873 ne znam propustiti. 430 00:28:21,487 --> 00:28:22,195 Idi nađi Ramosa. 431 00:28:22,230 --> 00:28:24,066 Ali ne govori to Želim razgovarati s njim. 432 00:28:24,101 --> 00:28:25,247 Onda neće doći. 433 00:28:25,598 --> 00:28:26,317 Reci mu da dođe. 434 00:28:26,693 --> 00:28:28,367 Ali ne želim da dođe. 435 00:28:28,908 --> 00:28:29,565 Reci to... 436 00:28:29,929 --> 00:28:30,802 Da si luda. 437 00:28:31,010 --> 00:28:31,317 Kao? 438 00:28:31,550 --> 00:28:34,741 Ludi od muke za jednog telegram koji ste upravo primili. 439 00:28:34,776 --> 00:28:36,600 I trebao bi dođi da te smirim. 440 00:28:36,893 --> 00:28:37,738 Nije li to to? 441 00:28:37,773 --> 00:28:38,549 Hvala. 442 00:28:38,584 --> 00:28:40,024 Kao što me dobro razumijete. 443 00:28:46,519 --> 00:28:48,380 - Mogu li ući? - Uđi. 444 00:28:48,415 --> 00:28:49,623 oprostite 445 00:28:51,146 --> 00:28:53,666 gospodine Ramos, Gospođica Marival vas želi vidjeti. 446 00:28:53,701 --> 00:28:54,822 Hitno je. 447 00:28:55,134 --> 00:28:56,650 Da, da, upravo sada. 448 00:28:59,089 --> 00:29:00,772 Dama ti Pretražite vrata pozornice. 449 00:29:01,225 --> 00:29:02,246 Hvala, odmah dolazim. 450 00:29:07,337 --> 00:29:07,899 Tetka. 451 00:29:10,269 --> 00:29:11,675 Stiže u pravo vrijeme. 452 00:29:11,887 --> 00:29:14,113 Mislim da jesam sretno s društvom. 453 00:29:14,560 --> 00:29:15,667 Bog te čuo. 454 00:29:16,020 --> 00:29:17,003 Misliš da će mi se svidjeti. 455 00:29:17,038 --> 00:29:19,175 naravno da, svirati u orkestru. 456 00:29:19,664 --> 00:29:22,115 Misliš li da sam dobro? 457 00:29:22,348 --> 00:29:24,340 Elegantan je i lijep. 458 00:29:24,717 --> 00:29:26,163 Upoznat ću te s biznismenom. 459 00:29:26,475 --> 00:29:27,896 Oženit će Marival. 460 00:29:28,884 --> 00:29:31,322 Ovako se ponašaš tvoji prijatelji, zar ne? 461 00:29:31,600 --> 00:29:33,136 Pogledaj što ti radim. 462 00:29:33,541 --> 00:29:34,645 Luisa. 463 00:29:34,928 --> 00:29:35,601 Ne odgovaraj mi. 464 00:29:35,914 --> 00:29:37,586 Kad se naljutim Znaš da mi je dosadno. 465 00:29:37,621 --> 00:29:38,948 Smiri se, molim te. 466 00:29:38,983 --> 00:29:39,515 ne želim. 467 00:29:39,993 --> 00:29:42,275 žrtvovati te tvoja mladost, iluzije. 468 00:29:43,009 --> 00:29:44,679 A meni ništa. 469 00:29:44,934 --> 00:29:47,231 Kuća u San Sebastianu jako su skupe. 470 00:29:47,266 --> 00:29:47,963 Kupujte na rate. 471 00:29:47,998 --> 00:29:49,855 Vi morate platiti rate. 472 00:29:49,890 --> 00:29:50,760 Gluposti i izgovori. 473 00:29:50,795 --> 00:29:53,291 Kupi mi kuću ili Idem u Buenos Aires. 474 00:29:53,326 --> 00:29:54,204 Luisita. 475 00:29:54,438 --> 00:29:56,712 Predlažem da me zovete Luisita. 476 00:29:56,747 --> 00:29:57,965 Odavde. 477 00:29:58,386 --> 00:29:59,064 Sitan. 478 00:30:05,505 --> 00:30:06,721 Vidjet ćete kako je lako. 479 00:30:07,539 --> 00:30:08,025 On ulazi. 480 00:30:08,922 --> 00:30:09,724 I priđem bliže. 481 00:30:11,268 --> 00:30:11,923 gospodine Ramos. 482 00:30:12,588 --> 00:30:14,787 Ili bolje rečeno, zdravo Ramose. 483 00:30:15,001 --> 00:30:16,198 Dopusti mi da te upoznam sa svojom tetom. 484 00:30:17,051 --> 00:30:20,538 I kad bih rekao da jesam tvoja sestra, bi li vjerovao? 485 00:30:20,863 --> 00:30:22,272 Bitno je srodstvo. 486 00:30:22,904 --> 00:30:23,408 Ne starost. 487 00:30:24,465 --> 00:30:25,015 I reći ću ti. 488 00:30:26,683 --> 00:30:30,264 Predstavljam tetu, najbolji bas na svijetu. 489 00:30:30,718 --> 00:30:31,471 Veliko zadovoljstvo. 490 00:30:32,674 --> 00:30:35,539 I s ovim granama ide odmah napravi krunu. 491 00:30:38,972 --> 00:30:40,849 Ti si taj s telegramom, zar ne? 492 00:30:41,065 --> 00:30:41,727 Da gospodine. 493 00:30:44,851 --> 00:30:47,987 Što radiš ovdje? Što su mi htjeli reći? 494 00:30:48,455 --> 00:30:50,895 Htjeli smo reći da... 495 00:30:51,839 --> 00:30:53,301 Da nismo htjeli ništa reći. 496 00:30:53,784 --> 00:30:54,626 Već mi je rečeno. 497 00:30:56,110 --> 00:30:58,642 Za čitanje telegrama to nije bilo za tebe. 498 00:30:58,677 --> 00:30:59,603 Otpušten si. 499 00:31:00,113 --> 00:31:02,052 Neka objasni. 500 00:31:02,331 --> 00:31:03,612 I ti si otpušten. 501 00:31:03,647 --> 00:31:05,677 Ne možeš me otpustiti. 502 00:31:05,712 --> 00:31:06,363 Ne, zašto? 503 00:31:06,398 --> 00:31:08,262 Zašto ne još zaposlio me. 504 00:31:09,004 --> 00:31:10,144 Dakle, van. 505 00:31:16,695 --> 00:31:18,422 Izgledalo je tako lijepo. 506 00:31:18,457 --> 00:31:20,514 Žao mi je teta što imam moram proći kroz ovo. 507 00:31:23,155 --> 00:31:24,123 ja dolazim 508 00:31:24,415 --> 00:31:27,074 Čekaj me ovdje, nemoj Zakasnit ću, idem se pozdraviti. 509 00:31:27,327 --> 00:31:30,935 Ovo kazalište je ludo, Stalno pucaju i jedan i drugi. 510 00:31:32,026 --> 00:31:33,292 čekat ću te ovdje. 511 00:31:34,728 --> 00:31:35,261 gospođice 512 00:31:35,582 --> 00:31:36,383 gdje si bila 513 00:31:36,713 --> 00:31:38,570 Bio sam... htio sam ti reći... 514 00:31:38,605 --> 00:31:41,107 Ja tražim svoje šal, gdje si ga stavio? 515 00:31:41,441 --> 00:31:42,664 U tvojim je rukama. 516 00:31:42,978 --> 00:31:45,612 Stvarno ne znam gdje sam ja u svojoj glavi? 517 00:31:45,852 --> 00:31:48,221 Vrijeme je za broj. 518 00:31:48,473 --> 00:31:49,693 ja dolazim 519 00:32:14,489 --> 00:32:15,594 Jeste li se pozdravili? 520 00:32:15,629 --> 00:32:16,700 Nije bilo vremena. 521 00:32:17,107 --> 00:32:19,685 U svjetlu svega ovoga, idemo. 522 00:32:19,720 --> 00:32:21,198 Prvo, morat ćete platiti. 523 00:32:21,233 --> 00:32:23,845 Nema novca za večeras, Ne znam što će biti s nama. 524 00:32:24,093 --> 00:32:27,097 To je sve što imam metal je ključ. 525 00:32:28,246 --> 00:32:30,034 Da vidimo biznismena. 526 00:32:51,663 --> 00:32:52,634 On pjeva. 527 00:32:53,008 --> 00:32:54,341 Pjevanje? Pjeva li ona? 528 00:32:54,376 --> 00:32:55,463 Molim teta. 529 00:33:07,062 --> 00:33:08,472 Postalo je promuklo, što ćemo učiniti? 530 00:33:08,507 --> 00:33:09,882 Što ćemo, Je li bilo promuklo? 531 00:33:09,917 --> 00:33:11,534 Samo je to nedostajalo. 532 00:33:13,271 --> 00:33:14,771 Tako ne vrištiš toliko. 533 00:33:15,859 --> 00:33:18,993 G. Ramos, ne znate što se događa s gospođicom Marival u sredini broja. 534 00:33:19,028 --> 00:33:21,026 Znam, promuklo je. 535 00:33:21,061 --> 00:33:21,586 Da gospodine. 536 00:33:25,506 --> 00:33:26,686 Moramo nešto učiniti. 537 00:33:26,721 --> 00:33:27,866 Imate li kakvu ideju? 538 00:33:27,901 --> 00:33:29,083 Tako? 539 00:33:29,291 --> 00:33:30,567 Oprostite, g. Ramos. 540 00:36:08,709 --> 00:36:10,104 zbog tebe, sve zbog tebe. 541 00:36:10,642 --> 00:36:13,859 Gdje smo stigli, kao da nam treba da mi posudi glas. 542 00:36:13,894 --> 00:36:15,949 Oprosti, učinio sam to da ti pomognem. 543 00:36:15,984 --> 00:36:17,591 Pomoć, Luisa Marival? 544 00:36:17,987 --> 00:36:19,528 Znaš li što govoriš, drsko? 545 00:36:19,952 --> 00:36:22,450 Srećom, pucao sam Ona je tamo već pola sata. 546 00:36:22,685 --> 00:36:25,032 Tko si ti da otpuštaš tko radi za mene? 547 00:36:25,387 --> 00:36:26,071 Ne uzimaj to u obzir. 548 00:36:26,292 --> 00:36:27,635 Hvala što si mi pomogao. 549 00:36:29,025 --> 00:36:30,185 Hvala vam, gospođice. 550 00:36:30,448 --> 00:36:31,699 Dođi sa mnom u Buenos Aires. 551 00:36:32,012 --> 00:36:33,861 Ne mogu ostaviti tetu samu. 552 00:36:34,135 --> 00:36:35,011 Je li ovo tvoja teta? 553 00:36:35,246 --> 00:36:36,812 Zna svirati kontra bas. 554 00:36:36,847 --> 00:36:38,559 Onda će biti pobrini se za nešto drugo. 555 00:36:39,765 --> 00:36:41,006 Bit ćeš moja tajnica. 556 00:36:41,381 --> 00:36:43,033 Brod polazi prekosutra. 557 00:36:47,954 --> 00:36:50,836 11, 12, 13, 14, 15,16. 558 00:36:51,565 --> 00:36:53,054 Ide li i veliki? 559 00:36:53,089 --> 00:36:54,280 23, točno. 560 00:36:54,561 --> 00:36:56,546 Putovanje s toliko prtljage. 561 00:36:56,768 --> 00:36:59,832 Nikad nisi putovao sa kolijevka na leđima. 562 00:37:02,155 --> 00:37:03,853 Zar zvijezda još nije stigla? 563 00:37:04,453 --> 00:37:06,735 Krenuli smo za 20 minuta. 564 00:37:07,047 --> 00:37:08,096 Uobičajena navika. 565 00:37:08,751 --> 00:37:10,330 Svugdje se kasni. 566 00:37:10,912 --> 00:37:12,744 Pogledajte fotografiju koja staviti u putovnicu. 567 00:37:17,061 --> 00:37:17,908 Bilo je prekrasno. 568 00:37:19,230 --> 00:37:19,995 Je li se nešto dogodilo? 569 00:37:20,822 --> 00:37:21,764 Morao sam razgovarati s Ramosom. 570 00:37:22,294 --> 00:37:23,823 Oproštajna borba. 571 00:37:24,402 --> 00:37:25,975 što želiš, da mi nedostaje brod? 572 00:37:26,267 --> 00:37:27,479 Nećeš uspjeti. 573 00:37:28,558 --> 00:37:29,120 što hoćeš 574 00:37:29,540 --> 00:37:30,901 Ne šuti, govori. 575 00:37:30,936 --> 00:37:31,652 u žurbi sam. 576 00:37:32,031 --> 00:37:33,260 Došao sam ti donijeti ovo. 577 00:37:33,824 --> 00:37:34,300 I što je to? 578 00:37:34,826 --> 00:37:35,861 Kućni list. 579 00:37:36,691 --> 00:37:38,969 Ne, zašto mi nisi prije rekao? 580 00:37:39,004 --> 00:37:40,511 Kad biste me pustili da govorim. 581 00:37:40,763 --> 00:37:42,142 Jadniče. 582 00:37:42,403 --> 00:37:44,989 Raditi stvari za ja i ne dopuštajući ti da govoriš. 583 00:37:46,231 --> 00:37:47,041 I što sad da radim? 584 00:37:47,076 --> 00:37:47,585 Od? 585 00:37:47,894 --> 00:37:48,660 Ugovor. 586 00:37:49,177 --> 00:37:49,966 znat ćeš. 587 00:37:50,402 --> 00:37:51,241 Odgodite putovanje. 588 00:37:51,956 --> 00:37:52,683 Definitivno. 589 00:37:53,525 --> 00:37:55,002 Je li kuća trajna? 590 00:37:55,245 --> 00:37:55,666 Da. 591 00:37:55,963 --> 00:37:59,075 Dakle, s kućom smo mirni. 592 00:37:59,501 --> 00:38:00,497 Čuvaj moje stvari. 593 00:38:00,825 --> 00:38:02,856 Kad stigneš, Javit ćeš se meni. 594 00:38:03,544 --> 00:38:06,861 Molimo neka nitko ne zna. 595 00:38:06,896 --> 00:38:08,671 Da se nisam ukrcao. 596 00:38:09,208 --> 00:38:11,515 Vrlo je važno. 597 00:38:11,807 --> 00:38:12,357 Luisa Marival. 598 00:38:14,796 --> 00:38:16,236 I što ćemo sada? 599 00:38:27,127 --> 00:38:28,799 gospođice Marival Nije kod kuće. 600 00:38:29,271 --> 00:38:30,887 Mislim, u kutiji. 601 00:38:31,346 --> 00:38:33,021 Domaćin je rekao ručao ovdje. 602 00:38:33,715 --> 00:38:36,174 Bio sam, žele ostaviti je na miru? 603 00:38:39,205 --> 00:38:40,250 Mučno i raspjevano? 604 00:38:42,475 --> 00:38:43,894 Groznica. 605 00:38:57,765 --> 00:38:59,373 Zašto ne odeš? 606 00:38:59,704 --> 00:39:01,287 Nemate što raditi? 607 00:39:15,480 --> 00:39:16,198 Clarissa. 608 00:39:20,409 --> 00:39:21,807 Oprostite, zovu me. 609 00:39:31,281 --> 00:39:33,000 Gospođice, to je čast što ju mogu upoznati. 610 00:39:33,687 --> 00:39:34,434 Idete u Buenos Aires, zar ne? 611 00:39:34,934 --> 00:39:36,204 Da, idem u Buenos Aires. 612 00:39:36,416 --> 00:39:37,697 Ne idem u Buenos Aires. 613 00:39:37,732 --> 00:39:38,979 Molim te uzmi autogram. 614 00:39:40,704 --> 00:39:41,758 Gospoda su u zabludi. 615 00:39:41,793 --> 00:39:42,813 Ne izgleda nimalo kao na fotografijama. 616 00:39:43,070 --> 00:39:44,114 Mnogo je bolje. 617 00:39:44,149 --> 00:39:45,616 Izgleda kao druga žena. 618 00:39:45,849 --> 00:39:47,001 Zašto drugačije? 619 00:39:47,391 --> 00:39:49,225 Drugačije, gospodo Ovdje je greška.. 620 00:39:49,594 --> 00:39:50,258 ja... 621 00:39:53,886 --> 00:39:54,666 Daj mi ga. 622 00:40:17,684 --> 00:40:18,245 laku noc 623 00:40:19,419 --> 00:40:20,562 Gospođica Marival je gošća. 624 00:40:20,926 --> 00:40:21,732 Veliko zadovoljstvo. 625 00:40:30,777 --> 00:40:32,659 Hvala na časti. 626 00:40:32,905 --> 00:40:34,433 Čekali smo ove 4 noći. 627 00:40:35,855 --> 00:40:37,996 Više sam volio do tada jesti u kabini. 628 00:40:38,454 --> 00:40:38,795 Zašto? 629 00:40:42,115 --> 00:40:44,210 Iz sigurnosnih razloga. 630 00:40:44,491 --> 00:40:44,992 Sigurnost? 631 00:40:45,655 --> 00:40:49,029 Da, sve to znate Zvijezde imaju svoje mane. 632 00:40:50,452 --> 00:40:54,306 Cijelo vrijeme je ostao u kabini, čamac će potonuti. 633 00:40:54,656 --> 00:40:55,402 Sudopera? 634 00:40:56,308 --> 00:40:59,040 Biti zatvoren bio bi spašen. 635 00:41:06,528 --> 00:41:07,386 g. Dario Ledesma. 636 00:41:08,142 --> 00:41:09,302 Ispričavam se. 637 00:41:11,715 --> 00:41:12,280 Dopustiti? 638 00:41:12,896 --> 00:41:13,875 Da naravno. 639 00:41:18,583 --> 00:41:19,491 Kakva tišina. 640 00:41:20,148 --> 00:41:23,819 U mojoj zemlji kažemo Prošao melek ili magarac. 641 00:41:26,302 --> 00:41:27,403 Zar nije u redu? 642 00:41:27,863 --> 00:41:29,446 Ne, dobro sam. 643 00:41:30,024 --> 00:41:32,152 Ali večeras Radije neću večerati. 644 00:41:33,333 --> 00:41:34,478 želiš li plesati 645 00:41:35,358 --> 00:41:36,960 Plešem jako loše, gospodine... 646 00:41:37,235 --> 00:41:38,210 Ledesma. 647 00:41:38,793 --> 00:41:39,651 Nemoguće. 648 00:41:40,227 --> 00:41:40,935 Vidio sam te kako plešeš. 649 00:41:42,257 --> 00:41:42,727 Ja? 650 00:41:43,096 --> 00:41:43,601 Da. 651 00:41:43,928 --> 00:41:44,258 Gdje? 652 00:41:44,731 --> 00:41:45,372 Na pozornici. 653 00:41:45,976 --> 00:41:47,323 Izgledalo je kao pero. 654 00:41:47,698 --> 00:41:49,118 Znaš li tko sam ja? 655 00:41:50,461 --> 00:41:51,413 Kako neću znati. 656 00:41:52,263 --> 00:41:54,058 Kapetanov počasni gost. 657 00:41:54,558 --> 00:41:55,881 Slavna Luisa Marival. 658 00:41:59,637 --> 00:42:00,457 Idemo plesati. 659 00:42:00,912 --> 00:42:01,405 Da. 660 00:42:04,548 --> 00:42:05,406 oprosti 661 00:42:11,814 --> 00:42:13,842 Bio sam u Londonu, kada je Marival debitirao. 662 00:42:14,053 --> 00:42:14,990 A jeste li je vidjeli? 663 00:42:15,560 --> 00:42:16,746 Nisam našao mjesto. 664 00:42:16,781 --> 00:42:19,209 Ni jedno ni drugo Uspio sam je vidjeti u Berlinu. 665 00:42:19,244 --> 00:42:20,188 Čak ni u Pragu. 666 00:42:20,719 --> 00:42:21,817 Također u Pragu? 667 00:42:22,552 --> 00:42:24,406 Puno putujete. 668 00:42:24,441 --> 00:42:25,158 Vrlo. 669 00:42:25,984 --> 00:42:27,346 Jeste li bili u Japanu? 670 00:42:27,626 --> 00:42:27,926 br. 671 00:42:28,363 --> 00:42:31,228 Da, imamo, vrlo je zanimljivo. 672 00:42:32,213 --> 00:42:35,377 Zamislite da tamo sve Svijet ima takve oči. 673 00:42:36,010 --> 00:42:37,629 Samo smo mi plesali. 674 00:42:38,130 --> 00:42:39,105 I gledaju nas. 675 00:42:41,037 --> 00:42:42,132 Gledaju te. 676 00:42:42,471 --> 00:42:43,647 Ako želiš, stat ćemo. 677 00:42:45,810 --> 00:42:46,633 Da. 678 00:42:47,254 --> 00:42:47,916 Hoćemo li se vratiti za stol? 679 00:42:48,551 --> 00:42:49,747 - Je li potrebno? - Ne. 680 00:42:50,032 --> 00:42:52,057 Možemo na palubu, ako me se ne bojiš. 681 00:42:52,388 --> 00:42:54,124 Ne razmišljaj, molim te. 682 00:43:08,824 --> 00:43:10,006 Tvoji prijatelji će me mrziti. 683 00:43:10,999 --> 00:43:11,426 Zašto? 684 00:43:12,162 --> 00:43:13,209 Zato što sam te oteo. 685 00:43:14,463 --> 00:43:15,165 Ne brini. 686 00:43:15,541 --> 00:43:17,607 - Ne poznajem ih. - Poznaješ li me? 687 00:43:19,281 --> 00:43:20,292 Ne! 688 00:43:22,341 --> 00:43:24,108 Međutim, zakleo bih se da sam te već vidio. 689 00:43:24,808 --> 00:43:25,576 Moguće je. 690 00:43:26,153 --> 00:43:27,497 Pjevao sam na toliko mjesta. 691 00:43:27,942 --> 00:43:29,219 Na primjer, u Parizu. 692 00:43:29,878 --> 00:43:30,731 U kazalištu Olimpia. 693 00:43:31,874 --> 00:43:32,599 Može li biti. 694 00:43:33,953 --> 00:43:35,313 Ili me nikad nisi slušao? 695 00:43:36,045 --> 00:43:36,654 Govorim li istinu? 696 00:43:37,482 --> 00:43:37,910 Nikada! 697 00:43:38,924 --> 00:43:39,576 Manje loše! 698 00:43:40,157 --> 00:43:40,530 Zašto? 699 00:43:40,969 --> 00:43:42,288 Ni za što! 700 00:43:48,405 --> 00:43:48,902 prelijepo je 701 00:43:49,861 --> 00:43:50,729 To su imigranti. 702 00:43:50,764 --> 00:43:51,598 U trećem razredu. 703 00:43:51,843 --> 00:43:54,093 Kad se odsele sa svoje zemlje, sjetiti se pjevanja. 704 00:43:55,162 --> 00:43:55,790 želiš li doći 705 00:43:56,102 --> 00:43:56,744 htio bih. 706 00:45:02,254 --> 00:45:02,666 Jadni ljudi. 707 00:45:03,442 --> 00:45:04,414 Jadni ljudi? 708 00:45:05,082 --> 00:45:05,531 Zašto? 709 00:45:06,277 --> 00:45:07,205 Ne možeš razumjeti. 710 00:45:07,240 --> 00:45:09,398 Sve je novac, uspjeh, aplauz. 711 00:45:10,303 --> 00:45:10,804 A oni ništa. 712 00:45:11,932 --> 00:45:12,851 Da, istina je. 713 00:45:13,356 --> 00:45:14,201 ja imam sve. 714 00:45:15,772 --> 00:45:16,413 A oni... 715 00:45:17,243 --> 00:45:18,615 Čak ni nade. 716 00:46:02,187 --> 00:46:03,856 Sada mogu reci čuo sam te. 717 00:46:04,376 --> 00:46:05,328 Po prvi put. 718 00:46:06,061 --> 00:46:07,922 Za tebe i za mnoge. 719 00:46:08,532 --> 00:46:09,245 laku noc 720 00:46:09,560 --> 00:46:10,089 Idete li već? 721 00:46:11,153 --> 00:46:12,613 Moje društvo Ne sviđa ti se? 722 00:46:13,563 --> 00:46:16,654 Sad si ti taj ne mogu razumjeti. 723 00:46:21,700 --> 00:46:23,149 Mogu li razgovarati s tobom? 724 00:46:23,630 --> 00:46:24,456 Reći. 725 00:46:24,785 --> 00:46:26,881 Ti si tajnica od Luise Marival? 726 00:46:26,916 --> 00:46:27,421 Da! 727 00:46:27,704 --> 00:46:29,799 Jedan do kraja za poker stolom. 728 00:46:30,271 --> 00:46:31,983 Ne želi nas pratiti vas, gospođice? 729 00:46:32,250 --> 00:46:34,326 Luisa nikad nije igrala poker u svom životu. 730 00:46:34,361 --> 00:46:36,820 Ne govori to, ima reputaciju biti veliki igrač. 731 00:46:36,855 --> 00:46:38,060 Tko, ona? 732 00:46:38,095 --> 00:46:39,231 Uvjeri je. 733 00:46:39,266 --> 00:46:42,009 Dat ćemo vam a dobar dar. 734 00:46:42,044 --> 00:46:43,929 Ja, uvjeriti Lusu? 735 00:46:44,222 --> 00:46:44,819 Jadna ja. 736 00:46:45,101 --> 00:46:47,566 To je sve što mogu učiniti za tebe. 737 00:46:48,033 --> 00:46:49,830 je prihvatiti dar. 738 00:46:51,227 --> 00:46:52,554 Zašto mi ga ne daš? 739 00:46:53,162 --> 00:46:54,409 Vidimo se kasnije. 740 00:47:03,393 --> 00:47:04,522 Što je to bilo? 741 00:47:04,967 --> 00:47:05,344 Ništa. 742 00:47:05,991 --> 00:47:07,567 Trebala bih biti sretna. 743 00:47:08,067 --> 00:47:11,287 Bili smo senzacija te noći, Sve je bilo kao san. 744 00:47:11,984 --> 00:47:14,189 Ne znam hoću li imati hrabrosti nastaviti se pretvarati. 745 00:47:14,438 --> 00:47:15,530 Nema šanse. 746 00:47:15,771 --> 00:47:19,592 Kapetan želi da se pridružimo zabavi prelazeći ekvator. 747 00:47:19,999 --> 00:47:23,407 Ne mogu nastaviti s pljačkom Marivaline kovčege i njezin nakit. 748 00:47:23,442 --> 00:47:24,607 Velika stvar. 749 00:47:24,898 --> 00:47:26,856 Nisam tražio glumiti tvoju odsutnost? 750 00:47:26,891 --> 00:47:29,640 I ostavio nas bez novca. 751 00:47:29,675 --> 00:47:32,390 jadno, odjevena i s nakitom. 752 00:50:07,096 --> 00:50:08,127 Pjevam li loše? 753 00:50:09,261 --> 00:50:09,744 Božanstveno! 754 00:50:10,369 --> 00:50:12,436 Zato je rano otišao završiti pjesmu? 755 00:50:13,155 --> 00:50:14,778 - Nije mu se svidjelo. - Vrlo. 756 00:50:15,302 --> 00:50:18,364 Ali takvu pjesmu ne možeš poslušajte ako nije nekome posvećeno. 757 00:50:19,111 --> 00:50:20,029 Aluzija? 758 00:50:21,035 --> 00:50:22,238 I malo ljubomore. 759 00:50:22,732 --> 00:50:23,907 Čak i bez prava na to. 760 00:50:24,358 --> 00:50:26,926 Može biti ljubazan bez laganja. 761 00:50:27,444 --> 00:50:29,033 Kao što se i ja zovem Dario. 762 00:50:29,515 --> 00:50:31,045 I ti Luisa Marival. 763 00:50:32,386 --> 00:50:33,387 Ne vjeruješ mi? 764 00:50:34,198 --> 00:50:35,264 Više-manje. 765 00:50:35,895 --> 00:50:36,500 Ali nema veze. 766 00:50:37,272 --> 00:50:39,544 Sve na ovom putovanju, Čini mi se tako čudnim. 767 00:50:41,531 --> 00:50:43,855 I volio bih da nije nikad kraja. 768 00:50:45,352 --> 00:50:46,556 Sutra stižemo u Buenos Aires. 769 00:50:46,763 --> 00:50:49,339 Račun za obroke, 770 00:50:49,374 --> 00:50:52,265 Bar, frizerski salon. 771 00:50:52,699 --> 00:50:53,714 Drugi. 772 00:50:54,794 --> 00:50:56,875 - Kako? - Kažem da ima i drugih. 773 00:50:57,213 --> 00:51:02,434 Htjela bih platiti sada, ali jesam mijenjati stranu valutu. 774 00:51:02,763 --> 00:51:04,075 Na Brodu postoji Burza. 775 00:51:04,110 --> 00:51:05,800 Razmjenjujete li? Koja valuta? 776 00:51:05,835 --> 00:51:07,356 Sve osim rublja. 777 00:51:07,391 --> 00:51:11,284 Ne govori tako, sve moje novac je u rubljama. 778 00:51:11,655 --> 00:51:13,370 Sve, sve, sve. 779 00:51:13,829 --> 00:51:15,593 Kakva gnjavaža. 780 00:51:15,827 --> 00:51:18,485 Usput tko se bavi novac je tajništvo. 781 00:51:19,216 --> 00:51:20,660 Večeras ili nikad. 782 00:51:21,545 --> 00:51:23,513 Pustili smo pobjede prva dva kola. 783 00:51:23,755 --> 00:51:24,795 Tako da možete ostati sigurni. 784 00:51:25,120 --> 00:51:26,064 A u trećem... 785 00:51:27,663 --> 00:51:34,043 Chamberlain želi pitati gđicu Marival, pošalji mi 10 000 pezeta. 786 00:51:34,264 --> 00:51:35,526 U bilješkama od 100. 787 00:51:35,841 --> 00:51:36,399 Da gospođo. 788 00:51:38,105 --> 00:51:41,272 Igrajmo se ili Radije čekate novac? 789 00:51:43,681 --> 00:51:44,586 Igrat ćemo se. 790 00:51:45,590 --> 00:51:47,827 nemam sreće. 791 00:51:48,038 --> 00:51:48,746 Za poker. 792 00:51:49,279 --> 00:51:50,599 Ako nikad ne igramo. 793 00:51:56,943 --> 00:51:57,311 pisma. 794 00:51:58,473 --> 00:51:59,723 Tri. 795 00:52:00,087 --> 00:52:01,337 Dva. 796 00:52:01,579 --> 00:52:02,829 Dva. 797 00:52:07,105 --> 00:52:07,706 500 pezeta. 798 00:52:08,127 --> 00:52:09,630 500 pezeta? 799 00:52:21,840 --> 00:52:22,444 pobijedio si 800 00:52:22,659 --> 00:52:23,356 Da naravno. 801 00:52:26,209 --> 00:52:29,167 Pobjeda u početak je loša sreća. 802 00:52:31,591 --> 00:52:33,133 Idem prošetati u fotelji. 803 00:52:33,168 --> 00:52:34,676 Kažu da donosi sreću. 804 00:53:03,963 --> 00:53:05,499 Daj da vidim što je tamo. 805 00:53:05,784 --> 00:53:07,041 oprosti 806 00:53:18,389 --> 00:53:20,999 Pet stotina, tako dječak dolazi. 807 00:53:27,852 --> 00:53:29,881 sretna dama, Da vidimo hoće li se nastaviti. 808 00:53:32,594 --> 00:53:34,100 Ovaj dječak koji ne dolazi. 809 00:53:34,570 --> 00:53:35,099 Clarissa. 810 00:53:35,602 --> 00:53:36,136 Gospođa. 811 00:53:37,914 --> 00:53:40,228 I pitao me novac za igru. 812 00:53:41,071 --> 00:53:42,612 Koliko puta moram reći. 813 00:53:42,647 --> 00:53:44,901 Da ne izlažem svoje bogatstvo za igraćim stolovima? 814 00:53:45,677 --> 00:53:47,246 Gospodo, žao mi je. 815 00:53:47,943 --> 00:53:49,149 Zadnji put je bilo u Monte Carlu. 816 00:53:49,916 --> 00:53:51,028 Mislio sam da sam naučio. 817 00:53:51,837 --> 00:53:53,132 U zatvoru je proveo osam dana. 818 00:53:54,616 --> 00:53:57,099 Kad se iskrcamo Ponovno se ukrcavam za Španjolsku. 819 00:53:57,420 --> 00:53:58,821 Da, da, gospođice Luisa. 820 00:53:59,098 --> 00:54:00,993 Ali ova gospoda ne mogu... 821 00:54:01,226 --> 00:54:03,446 Ova gospoda razumjeti svoju situaciju. 822 00:54:03,952 --> 00:54:05,274 Idemo sad. 823 00:54:05,952 --> 00:54:06,671 Sada. 824 00:54:07,304 --> 00:54:08,095 Da, da 825 00:54:08,324 --> 00:54:09,679 oprosti 826 00:54:12,105 --> 00:54:13,179 Rekao sam da idemo. 827 00:54:13,610 --> 00:54:14,626 Da gospođice Luisa. 828 00:54:16,196 --> 00:54:16,672 hajde 829 00:54:21,968 --> 00:54:22,622 Prekrasna glumica. 830 00:54:22,934 --> 00:54:23,679 Što ste osvojili? 831 00:54:23,714 --> 00:54:28,683 Ne znam, prije ću platiti račune tražiti revanš ili te baciti u vodu. 832 00:54:29,414 --> 00:54:31,497 Napokon sam otišao od stola. 833 00:54:48,142 --> 00:54:48,706 laku noc 834 00:54:49,963 --> 00:54:51,706 Oprosti, uplašio sam se. 835 00:54:52,415 --> 00:54:53,278 Nitko ne bi rekao. 836 00:54:53,882 --> 00:54:55,648 Ne, to je nešto što ja rekla je moja tajnica. 837 00:54:55,884 --> 00:54:57,425 Žao mi je što ne mogu reći. 838 00:54:57,717 --> 00:54:59,695 Barem te vidim da se smiješ i Ovo se ne događa uvijek. 839 00:55:00,682 --> 00:55:01,321 Gledaj me? 840 00:55:02,353 --> 00:55:03,554 Da, jer me zanima. 841 00:55:05,338 --> 00:55:06,455 Došao sam se oprostiti s tobom. 842 00:55:07,816 --> 00:55:08,554 Da, istina je. 843 00:55:09,367 --> 00:55:10,747 Sutra stižemo u Buenos Aires. 844 00:55:10,782 --> 00:55:11,392 Hoćemo li se vidjeti? 845 00:55:12,851 --> 00:55:13,396 Zašto ne? 846 00:55:14,569 --> 00:55:16,084 Reći ćeš mi opet. 847 00:55:16,962 --> 00:55:18,806 Vidio sam te negdje drugdje. 848 00:55:20,257 --> 00:55:21,693 Ako ste bili uzrujani zbog toga pitala sam. 849 00:55:22,752 --> 00:55:23,103 Ne! 850 00:55:23,714 --> 00:55:25,883 Ali volio bih znati nešto o toj osobi. 851 00:55:26,588 --> 00:55:27,912 Onaj s kojim me brkaš. 852 00:55:32,560 --> 00:55:33,225 mladenka? 853 00:55:35,635 --> 00:55:37,989 Vidio sam je samo dva puta puta u cijelom životu. 854 00:55:40,654 --> 00:55:41,337 Jeste li razgovarali s njom? 855 00:55:43,640 --> 00:55:45,147 Dovoljno da je ne zaboravim. 856 00:55:47,949 --> 00:55:49,012 Kupid. 857 00:55:50,056 --> 00:55:50,508 Možda. 858 00:55:51,837 --> 00:55:53,413 Najmanje jedan dubok dojam. 859 00:55:54,995 --> 00:55:56,170 Još neka sjećanja? 860 00:55:58,452 --> 00:55:59,324 Tabakera. 861 00:56:00,634 --> 00:56:01,813 To je stanica u unutrašnjosti. 862 00:56:04,622 --> 00:56:06,687 Ne znaš tko Je li to bila osoba? 863 00:56:07,889 --> 00:56:08,747 Ne znam o čemu pričaš. 864 00:56:17,607 --> 00:56:18,271 pušiš li 865 00:56:33,214 --> 00:56:33,682 Luisa. 866 00:56:34,984 --> 00:56:36,089 A ako to ne učinim zove Luisa? 867 00:56:36,858 --> 00:56:37,730 To nije bitno. 868 00:56:38,263 --> 00:56:39,558 Svi umjetnici mijenjaju svoje ime. 869 00:56:40,841 --> 00:56:42,916 I da nije bilo Tako to izgleda. 870 00:56:44,532 --> 00:56:45,184 Nema veze. 871 00:56:45,915 --> 00:56:47,672 Važna stvar smo mi. 872 00:56:57,675 --> 00:56:58,726 Koja ti je omiljena pjesma? 873 00:56:59,019 --> 00:57:00,413 Što mislite o modi koju je lansirao Pariz? 874 00:57:01,916 --> 00:57:03,390 Reci nešto Tisak iz Buenos Airesa. 875 00:57:03,631 --> 00:57:05,564 reći ću nešto vrlo važno. 876 00:57:06,189 --> 00:57:08,398 Ali dat ćeš mi riječ tko će mi vjerovati. 877 00:57:08,433 --> 00:57:09,407 Da, riječ. 878 00:57:10,375 --> 00:57:11,802 Ja nisam Luisa Marival. 879 00:57:12,829 --> 00:57:14,384 fantastično, Ovo je barem novo. 880 00:57:14,672 --> 00:57:16,174 Skriva vašu osobnost kako bi se izbjegle deklaracije. 881 00:57:16,658 --> 00:57:17,389 Kada će premijera? 882 00:57:17,424 --> 00:57:18,397 Kada te mogu vidjeti u hotelu? 883 00:57:19,309 --> 00:57:21,106 Da znam koliko mi vremena treba prije nego što saznate za hotel. 884 00:57:21,141 --> 00:57:23,092 I znati hotel jedva cekam 885 00:57:23,792 --> 00:57:24,326 oprosti 886 00:57:25,851 --> 00:57:26,541 Nema se što raditi. 887 00:57:26,843 --> 00:57:28,431 Sve ove zvijezde su iste. 888 00:57:28,920 --> 00:57:29,398 Vijesti? 889 00:57:29,613 --> 00:57:30,491 Ništa, ništa. 890 00:57:30,776 --> 00:57:33,247 U konsignacijskoj kući Za nas nema ništa. 891 00:57:33,576 --> 00:57:36,725 Ni novac ni vijest, iz onoga što znaš. 892 00:57:36,760 --> 00:57:37,525 I što ćemo sada? 893 00:57:37,741 --> 00:57:39,240 Znate li plivati? 894 00:57:39,744 --> 00:57:41,013 Ja, ja moram razgovarati s njim. 895 00:57:41,048 --> 00:57:41,482 s kim? 896 00:57:41,696 --> 00:57:42,282 S Dariusom. 897 00:57:42,668 --> 00:57:44,186 Samo on može izaći iz ove nevolje. 898 00:57:44,221 --> 00:57:45,064 gospođice Marival. 899 00:57:46,026 --> 00:57:47,733 Nisam htio da se iskrcaš, bez pozdrava s tobom. 900 00:57:47,946 --> 00:57:48,823 Hvala kapetane. 901 00:57:49,387 --> 00:57:50,682 Bio je jako ljubazan prema nama. 902 00:57:51,259 --> 00:57:52,684 Znate li gdje je gospodin Ledesma? 903 00:57:52,980 --> 00:57:54,511 Na kopnu je prošlo dosta vremena otkako je otišao. 904 00:57:55,452 --> 00:57:56,890 Naravno, bez pozdrava. 905 00:57:56,925 --> 00:57:57,621 gospođice Marival? 906 00:58:00,456 --> 00:58:02,340 Vi ste gospođica Luisa Marival, zar ne? 907 00:58:05,137 --> 00:58:06,562 Da gospodine, to je ona. 908 00:58:06,855 --> 00:58:08,317 Pošalji mi biznismena kazališta Esmeralda. 909 00:58:08,352 --> 00:58:10,351 Tako da prije odlaska u hotel svratiti u njegov ured. 910 00:58:11,192 --> 00:58:11,668 Jesu li za mene? 911 00:58:11,980 --> 00:58:14,221 Da, zamoli ga oprosti mi što nisam mogao doći. 912 00:58:14,571 --> 00:58:15,364 Ja ću te otpratiti. 913 00:58:15,639 --> 00:58:16,228 Već ideš? 914 00:58:16,586 --> 00:58:17,899 Ako nema drugog načina. 915 00:58:17,934 --> 00:58:19,934 Nadam se da će se vratiti tim brodom. 916 00:58:19,969 --> 00:58:20,953 htio bih. 917 00:58:21,216 --> 00:58:22,416 Dakle, vidimo se uskoro. 918 00:58:22,866 --> 00:58:23,323 Vidimo se uskoro. 919 00:58:24,463 --> 00:58:24,923 Sretno. 920 00:58:25,197 --> 00:58:26,228 Bog te čuo. 921 00:58:33,990 --> 00:58:35,618 Već sam te upozorio, vrati se uskoro. 922 00:58:35,914 --> 00:58:36,460 Hvala. 923 00:58:39,230 --> 00:58:40,881 Ne čini li se to vrlo sumnjivim? 924 00:58:41,087 --> 00:58:43,635 Ako vjerujete u to Tko nije, 925 00:58:43,861 --> 00:58:46,007 Kako se usuđuješ da nas tjeraš da čekamo. 926 00:58:46,042 --> 00:58:46,675 Molim teta. 927 00:58:46,710 --> 00:58:48,560 Ne ostavljaj me više nervozniji od mene. 928 00:58:49,165 --> 00:58:51,686 - I ti se nadaš... - Za poslovnog čovjeka, da, gospodine. 929 00:58:52,104 --> 00:58:52,806 Morate imati strpljenja. 930 00:58:54,197 --> 00:58:55,091 dolazim svaki dan. 931 00:58:56,587 --> 00:58:57,258 Umjetnici? 932 00:58:57,715 --> 00:58:58,230 Oba. 933 00:58:59,109 --> 00:58:59,480 Duo? 934 00:58:59,925 --> 00:59:01,449 Ne, pjevam sama. 935 00:59:01,783 --> 00:59:02,888 A prodajete li nešto? 936 00:59:03,112 --> 00:59:04,136 Ja također pjevam. 937 00:59:04,404 --> 00:59:06,450 Želim vidjeti imam li sreće. 938 00:59:07,079 --> 00:59:08,047 Evo novog biznismena. 939 00:59:08,082 --> 00:59:10,336 Zato sam presretna s tobom. 940 00:59:13,035 --> 00:59:13,719 Što to govoriš? 941 00:59:15,330 --> 00:59:16,133 bojiš li se 942 00:59:16,658 --> 00:59:19,039 Ja? Vrlo. 943 00:59:19,895 --> 00:59:21,397 Ja mnogo više. 944 00:59:21,730 --> 00:59:24,527 Molim te, poželi me otprati gospođicu Marival. 945 00:59:24,762 --> 00:59:25,691 Jeste li vi Luisa Marival? 946 00:59:25,957 --> 00:59:27,165 Veliki španjolski umjetnik? 947 00:59:28,050 --> 00:59:29,694 Pa ovisi. 948 00:59:29,999 --> 00:59:31,156 Žao mi je ne prepoznali je. 949 00:59:31,503 --> 00:59:33,367 Ne izgleda kao fotografije koje se pojavljuju u novinama. 950 00:59:34,106 --> 00:59:34,519 Ne? 951 00:59:34,773 --> 00:59:36,070 Ne, puno je bolje. 952 00:59:37,035 --> 00:59:38,553 Je li moguće da ja Budi prvi Argentinac. 953 00:59:38,789 --> 00:59:40,085 To ti želim uspjeh u Buenos Airesu? 954 00:59:40,644 --> 00:59:41,737 Da, prvi je. 955 00:59:42,328 --> 00:59:43,411 Bit ću na tvojoj premijeri. 956 00:59:43,917 --> 00:59:44,521 I ja u tvojoj. 957 00:59:44,814 --> 00:59:45,446 kako se zoves 958 00:59:45,741 --> 00:59:47,683 Carlos, Carlos Gardel. 959 00:59:48,682 --> 00:59:49,476 gospođice, molim vas. 960 00:59:49,739 --> 00:59:50,726 Da, da, idemo. 961 00:59:50,761 --> 00:59:51,714 Samo dama. 962 00:59:51,966 --> 00:59:52,832 Ja sam tvoja tajnica. 963 00:59:53,035 --> 00:59:54,559 Oprostite, ali čekaju samo nju. 964 00:59:55,137 --> 00:59:55,893 Kad god želite. 965 01:00:01,475 --> 01:00:01,919 Nesimpatično. 966 01:00:02,872 --> 01:00:04,631 I kao moj grad liječi te? 967 01:00:05,015 --> 01:00:09,738 Za sada dobro, kako netko reče koji se bacio s 10. kata prilikom prolaska kroz 3. 968 01:00:13,879 --> 01:00:15,615 Uđite, gospođice Marival. 969 01:00:16,259 --> 01:00:16,618 Između. 970 01:00:17,592 --> 01:00:17,979 Vas? 971 01:00:20,126 --> 01:00:20,652 Vas? 972 01:00:21,419 --> 01:00:22,876 Oprosti što ti nisam ranije rekao. 973 01:00:24,120 --> 01:00:24,954 da ili ne? 974 01:00:25,341 --> 01:00:27,074 nisam imao treba me prevariti. 975 01:00:27,730 --> 01:00:28,760 To mi nije bila namjera. 976 01:00:29,075 --> 01:00:31,544 Razmišljao sam o tome da krenem sa sobom na put angažirao da je bolje upozna. 977 01:00:31,579 --> 01:00:32,839 I upoznao sam te, to je sve. 978 01:00:32,874 --> 01:00:34,937 Ali trebao bih reći da je bio poslovni čovjek. 979 01:00:36,216 --> 01:00:38,136 Biznismen ne, Skoro da nisam. 980 01:00:38,937 --> 01:00:41,697 Upravo sam uzeo ovo kazalište koje je pripadalo mom ocu. 981 01:00:42,326 --> 01:00:45,123 Dakle, znali ste tko sam bio ja. 982 01:00:46,373 --> 01:00:47,793 Barem sam znao tko nije bio. 983 01:00:48,015 --> 01:00:49,511 Baš si se zabavio, zar ne? 984 01:00:51,548 --> 01:00:51,991 Da. 985 01:00:52,938 --> 01:00:53,664 znaš nešto 986 01:00:53,914 --> 01:00:54,458 Što? 987 01:00:55,174 --> 01:00:56,740 sretna sam da nije došla. 988 01:00:57,584 --> 01:00:58,652 sretna sam koji ne debitira. 989 01:00:59,319 --> 01:01:01,038 I to mi je drago upropastiš se. 990 01:01:01,723 --> 01:01:02,774 neću ići propast zbog toga. 991 01:01:03,271 --> 01:01:04,442 Luisa Marival premijera večeras. 992 01:01:05,355 --> 01:01:06,795 O da, a gdje je? 993 01:01:07,144 --> 01:01:07,960 Ovdje ispred mene. 994 01:01:09,075 --> 01:01:09,866 - Ja? - Da! 995 01:01:10,161 --> 01:01:11,011 Ne znaš što govoriš. 996 01:01:11,460 --> 01:01:12,147 Vi ste ludi. 997 01:01:12,743 --> 01:01:14,009 Želite li predstaviti premijerni program? 998 01:01:14,483 --> 01:01:15,338 rekao sam ne. 999 01:01:15,373 --> 01:01:16,318 ja kažem da... 1000 01:01:16,353 --> 01:01:17,264 A ja kažem ne. 1001 01:01:18,164 --> 01:01:19,920 Ne, ne i ne. 1002 01:03:53,275 --> 01:03:54,121 Vrlo dobro! 1003 01:03:54,989 --> 01:03:57,831 Bio sam u pravu, to je a veliki umjetnik, poput mene. 1004 01:03:58,801 --> 01:04:01,167 zašto si došao, dobit ćete aplauz. 1005 01:04:01,202 --> 01:04:02,489 Da, da, ali... 1006 01:04:04,069 --> 01:04:05,431 Jako dobro, jako dobro, bravo. 1007 01:04:05,466 --> 01:04:06,701 Gospodin Ledesma nije došao? 1008 01:04:07,338 --> 01:04:08,026 Kako sam mogao propustiti? 1009 01:04:08,352 --> 01:04:09,475 Za pultom ste sa svojom zaručnicom. 1010 01:04:11,075 --> 01:04:11,635 Sa svojom zaručnicom? 1011 01:04:12,014 --> 01:04:13,090 Da, gospođice Patricia. 1012 01:04:13,945 --> 01:04:14,793 Patricia? 1013 01:04:15,357 --> 01:04:16,673 Tako se to zove Dariusova sestra. 1014 01:04:16,962 --> 01:04:19,463 Nema gospođice, nema Ima sestru, jedinac je. 1015 01:04:20,422 --> 01:04:21,755 Izađite da ih pozdravite. 1016 01:04:21,790 --> 01:04:24,373 Idi pozdravi, javnost prije svega. 1017 01:04:35,643 --> 01:04:37,544 Te noći sam puno mislio na sebe. 1018 01:04:38,278 --> 01:04:39,506 Pobijedio si, hrabro. 1019 01:04:40,906 --> 01:04:41,497 Tako. 1020 01:04:42,382 --> 01:04:43,730 Pošto su mi dobri. 1021 01:04:44,438 --> 01:04:45,737 I sve će mi oprostiti. 1022 01:04:47,389 --> 01:04:48,014 Oni će to dopustiti. 1023 01:04:48,520 --> 01:04:49,030 Neka pjeva. 1024 01:04:49,502 --> 01:04:50,875 Pjesma iz tvoje zemlje. 1025 01:04:51,865 --> 01:04:53,142 Tango. 1026 01:04:54,019 --> 01:04:55,888 Bravo curo. 1027 01:05:15,124 --> 01:05:17,345 nisam raspoložena, Jako sam tužan. 1028 01:05:17,380 --> 01:05:18,262 Bolje. 1029 01:05:18,530 --> 01:05:19,608 Tango se pjeva ovako. 1030 01:05:21,986 --> 01:05:23,162 Dođi se presvući. 1031 01:07:42,747 --> 01:07:43,965 Da, g. Ledesma. 1032 01:07:44,503 --> 01:07:46,512 Čitamo sve novine. 1033 01:07:47,174 --> 01:07:49,156 Fantastično za Luisu Marival. 1034 01:07:50,229 --> 01:07:51,207 Bit će loše. 1035 01:07:51,516 --> 01:07:54,342 Ako Luisa Marival to pročita. 1036 01:07:55,050 --> 01:07:57,846 Razumijem, čak i ako se smiješ. 1037 01:07:58,440 --> 01:08:00,123 Marta? jako sretan" 1038 01:08:00,949 --> 01:08:03,764 Zamislite, blistate od sreće. 1039 01:08:05,292 --> 01:08:08,387 Ne, gospodine Dario, ne mogli bismo čekati. 1040 01:08:08,670 --> 01:08:11,693 Mislimo da ti bio bi vrlo zaposlen. 1041 01:08:13,581 --> 01:08:17,000 Da, kažem Marta zvala si. 1042 01:08:17,393 --> 01:08:18,314 On spava. 1043 01:08:19,071 --> 01:08:21,291 Vaše cvijeće? Vrlo lijepa. 1044 01:08:21,586 --> 01:08:25,140 S crvenim vrpcama i svime. 1045 01:08:26,345 --> 01:08:28,212 Hvala, doviđenja. 1046 01:08:29,589 --> 01:08:32,245 Ne mogu podnijeti toliko laganja. 1047 01:08:32,541 --> 01:08:33,291 Zato reci istinu. 1048 01:08:33,635 --> 01:08:34,575 Da ga ne želim više vidjeti. 1049 01:08:35,669 --> 01:08:38,192 Nije počinio nikakvo ubojstvo. 1050 01:08:38,620 --> 01:08:41,910 I zahvaljujući njemu imao je najslavnija noć u njegovom životu. 1051 01:08:42,160 --> 01:08:43,226 Najnesretniji. 1052 01:08:44,910 --> 01:08:48,472 Veza, nevjesta, bilo tko ima. 1053 01:08:49,173 --> 01:08:51,078 I koliko ja znam, nikada nije tražio njenu ruku. 1054 01:08:51,113 --> 01:08:51,719 Dolazi teta. 1055 01:08:51,986 --> 01:08:53,535 Ne želim više razgovarati o njemu. 1056 01:08:53,769 --> 01:08:55,690 Unutar nekoliko minute će ponovno nazvati. 1057 01:08:57,988 --> 01:08:58,878 Nisam rekao. 1058 01:09:01,148 --> 01:09:03,633 Sada moram izmisli još jednu laž. 1059 01:09:04,494 --> 01:09:05,166 Zdravo. 1060 01:09:09,321 --> 01:09:10,711 to je žena, pitati za tebe. 1061 01:09:10,951 --> 01:09:12,029 Ne želim ni s kim razgovarati. 1062 01:09:12,562 --> 01:09:13,905 Rekao je da je Patrícia. 1063 01:09:27,186 --> 01:09:27,772 Da? 1064 01:09:28,631 --> 01:09:29,099 to sam ja 1065 01:09:31,521 --> 01:09:32,649 Ako mogu doći u tvoju kuću? 1066 01:09:33,606 --> 01:09:34,176 Zašto ne? 1067 01:09:34,601 --> 01:09:35,664 Marta, jesi li luda? 1068 01:09:36,578 --> 01:09:37,177 Danas. 1069 01:09:38,624 --> 01:09:39,436 Da, bolje je. 1070 01:09:39,778 --> 01:09:41,147 Neću dugo. 1071 01:09:41,746 --> 01:09:44,447 Možete li mi reći gdje živite? Vaša adresa? 1072 01:09:46,467 --> 01:09:47,906 Jučer je govorio samo o tebi. 1073 01:09:48,471 --> 01:09:50,184 Zato sam te zamolio da dođeš. 1074 01:09:51,483 --> 01:09:52,534 htio sam te upoznati. 1075 01:09:52,917 --> 01:09:54,229 I ja sam htjela znati. 1076 01:09:55,104 --> 01:09:55,874 Kako ti je bilo. 1077 01:09:56,416 --> 01:09:57,700 Dakle, Darius je govorio o meni? 1078 01:09:58,729 --> 01:10:00,005 Da. 1079 01:10:00,356 --> 01:10:01,452 gospodine Ledesma. 1080 01:10:02,108 --> 01:10:03,638 Uvijek priča o tebi. 1081 01:10:04,296 --> 01:10:05,543 Ali zašto ne sjedneš? 1082 01:10:07,554 --> 01:10:08,441 Hvala. 1083 01:10:08,849 --> 01:10:09,379 Molim. 1084 01:10:10,007 --> 01:10:12,900 Stojeći tako, ostavljam dojam koji je požalio što je došao. 1085 01:10:16,037 --> 01:10:17,399 Ne, nije tako. 1086 01:10:18,866 --> 01:10:20,071 Pa reci mi istinu. 1087 01:10:20,598 --> 01:10:21,933 Je li Dario ikada pričao o meni? 1088 01:10:22,476 --> 01:10:22,964 istina? 1089 01:10:23,259 --> 01:10:26,241 Ne, do jučer sam Nisam znala da postojiš. 1090 01:10:26,599 --> 01:10:27,761 I da je imao mladu. 1091 01:10:29,195 --> 01:10:30,265 Ta mlada sam ja. 1092 01:10:30,866 --> 01:10:31,804 Sigurno. 1093 01:10:32,352 --> 01:10:33,430 I ne pokušavaj me prevariti. 1094 01:10:35,556 --> 01:10:36,228 Ta tabakera. 1095 01:10:37,040 --> 01:10:38,358 Ima natpis s imenom. 1096 01:10:39,272 --> 01:10:39,715 Vaš. 1097 01:10:40,702 --> 01:10:41,150 Patricia. 1098 01:10:42,743 --> 01:10:43,369 Prepoznati? 1099 01:10:43,730 --> 01:10:45,607 Dao sam Dariusu dan da smo se zaručili. 1100 01:10:46,969 --> 01:10:47,480 dakle... 1101 01:10:48,259 --> 01:10:48,683 Istina je. 1102 01:10:49,586 --> 01:10:50,055 Vjenčaju se. 1103 01:10:51,700 --> 01:10:53,327 Trebali smo imati u braku 3 godine. 1104 01:10:54,155 --> 01:10:55,612 No stalno smo odgađali datum. 1105 01:10:57,449 --> 01:10:59,011 Zašto se ne odluči? 1106 01:10:59,409 --> 01:11:01,350 Onaj koji ne može odlučiti sam ja. 1107 01:11:09,531 --> 01:11:11,238 Zar ga ne voliš? 1108 01:11:11,613 --> 01:11:12,530 Iz sve duše. 1109 01:11:13,829 --> 01:11:15,772 nikad nisam upoznao nitko kao on. 1110 01:11:16,353 --> 01:11:16,737 Tako? 1111 01:11:17,815 --> 01:11:19,392 Dario je najbolji svjetski čovjek. 1112 01:11:19,661 --> 01:11:20,017 Plemenitije. 1113 01:11:20,969 --> 01:11:22,177 Žena koja biti tvoj pratilac. 1114 01:11:22,212 --> 01:11:23,628 Bit ćete vrlo sretni. 1115 01:11:24,446 --> 01:11:24,898 Ako je tako. 1116 01:11:25,817 --> 01:11:27,974 Ne razumijem, zašto ne želi biti tvoj pratilac. 1117 01:11:28,573 --> 01:11:30,301 Jer od datuma koji je tamo zabilježen. 1118 01:11:30,571 --> 01:11:31,866 Mnoge stvari su se promijenile. 1119 01:11:32,957 --> 01:11:33,396 I tada. 1120 01:11:34,785 --> 01:11:35,908 Sada postoji još jedan razlog. 1121 01:11:36,598 --> 01:11:37,639 Mogu li znati koji? 1122 01:11:39,163 --> 01:11:40,339 Dario te voli. 1123 01:11:41,461 --> 01:11:43,871 Da, u pravu sam, rekao mi je sam. 1124 01:11:46,339 --> 01:11:47,941 Bilo je teško izvedivo ispovijeda se. 1125 01:11:48,611 --> 01:11:49,816 Ali ja ga dobro poznajem. 1126 01:11:50,439 --> 01:11:52,365 Znam što misliš da mu pogledam u oči. 1127 01:11:52,789 --> 01:11:53,431 voli te. 1128 01:11:54,343 --> 01:11:54,860 Vrlo. 1129 01:11:57,110 --> 01:11:57,723 Ne vjeruješ mi? 1130 01:11:59,535 --> 01:12:01,360 Ali imate riječ on vam je predan. 1131 01:12:02,179 --> 01:12:03,037 Bio je ovdje poslijepodne. 1132 01:12:04,069 --> 01:12:05,502 Zato sam i pitao odvedi me u kazalište. 1133 01:12:06,539 --> 01:12:08,363 Zato sam i pitao doći ovamo. 1134 01:12:09,589 --> 01:12:11,633 Htjela sam znati žena koja će usrećiti Darija. 1135 01:12:12,761 --> 01:12:14,434 Nikad nije progovorio da se udaš za mene. 1136 01:12:14,469 --> 01:12:15,128 Nema veze. 1137 01:12:17,729 --> 01:12:19,430 čestitam, gospođice Marival. 1138 01:12:20,507 --> 01:12:21,646 Zovite me Marta. 1139 01:12:21,906 --> 01:12:22,884 To je moje pravo ime. 1140 01:12:23,619 --> 01:12:25,193 Ti već znaš moje, Patrícia. 1141 01:12:26,960 --> 01:12:27,947 Čestitam, Marta. 1142 01:12:29,723 --> 01:12:30,241 Hvala. 1143 01:12:31,003 --> 01:12:31,595 Patricia. 1144 01:12:37,008 --> 01:12:37,940 I sad kad smo prijatelji. 1145 01:12:38,771 --> 01:12:39,928 Želiš me nešto pitati, zar ne? 1146 01:12:42,801 --> 01:12:44,428 Dopustite mi da vam objasnim da ne možete razumjeti. 1147 01:12:45,308 --> 01:12:46,731 Mogu ti reći samo jedno. 1148 01:12:48,789 --> 01:12:50,730 Suosjećanje ne može nikad ne zamijeni ljubav. 1149 01:12:51,535 --> 01:12:52,075 Ne zaboravi. 1150 01:12:53,030 --> 01:12:55,068 Imao sam dovoljno snage da se ne zaboravi. 1151 01:12:56,461 --> 01:12:57,052 S vašom dozvolom. 1152 01:12:58,240 --> 01:12:58,856 Da. 1153 01:12:59,600 --> 01:13:00,433 Jeste li zvali? 1154 01:13:00,739 --> 01:13:02,397 Čaj se ohladio, Morat ćete donijeti još jedan. 1155 01:13:03,610 --> 01:13:06,021 Kad žene pričaju, sve zaborave. 1156 01:13:06,056 --> 01:13:06,627 Zar nije Marta? 1157 01:13:06,897 --> 01:13:07,189 Da. 1158 01:13:08,036 --> 01:13:08,464 sretna sam 1159 01:13:09,033 --> 01:13:09,800 Ali malo umoran. 1160 01:13:10,565 --> 01:13:10,893 Oprostite. 1161 01:13:11,771 --> 01:13:12,034 Hvala. 1162 01:13:12,884 --> 01:13:14,231 Javit ću mami pusti me da popijem čaj s tobom. 1163 01:13:15,028 --> 01:13:16,290 Tomaž me želi Možeš li me otpratiti do moje sobe? 1164 01:13:16,504 --> 01:13:17,003 Da gospođice. 1165 01:13:20,445 --> 01:13:20,738 Zbogom Marta. 1166 01:13:28,041 --> 01:13:28,803 gospođice Patricije. 1167 01:13:33,037 --> 01:13:34,544 ja, ja... 1168 01:13:35,499 --> 01:13:36,236 oprosti mi 1169 01:13:36,969 --> 01:13:37,602 oprostiti? 1170 01:13:38,063 --> 01:13:39,699 Od onoga što imam da ti oprostim? 1171 01:13:50,890 --> 01:13:52,706 Pad od konj preko 3 godine. 1172 01:13:53,693 --> 01:13:54,459 Zar nema lijeka? 1173 01:13:57,563 --> 01:13:58,907 I namjeravao ju je oženiti. 1174 01:14:00,660 --> 01:14:01,070 Da. 1175 01:14:02,819 --> 01:14:03,298 Za ljubav? 1176 01:14:05,562 --> 01:14:09,493 U ovakvom slučaju, ne znamo gdje Ljubav prestaje, a dužnost počinje. 1177 01:14:11,113 --> 01:14:11,942 Kako ste ljubazni. 1178 01:14:12,476 --> 01:14:13,770 Ali ona je više od tebe. 1179 01:14:15,024 --> 01:14:16,048 Mislite li da ćete puno patiti? 1180 01:14:18,057 --> 01:14:18,837 Vrlo je inteligentan. 1181 01:14:20,696 --> 01:14:22,463 Više bi patio da me vidiš osramoćen s njom. 1182 01:14:23,581 --> 01:14:24,709 Ali ti sa svojom plemenitošću. 1183 01:14:25,513 --> 01:14:26,840 To bi je natjeralo da povjeruje. 1184 01:14:28,552 --> 01:14:29,206 Jadna Patricia. 1185 01:14:32,528 --> 01:14:34,315 Znate ako ste nas slušali Bio bih jako tužan. 1186 01:14:34,350 --> 01:14:36,102 Da vidim da je tvoj Bi li žrtva bila beskorisna? 1187 01:14:36,610 --> 01:14:37,242 Zašto beskoristan? 1188 01:14:38,027 --> 01:14:39,201 Ne činimo se sretan par. 1189 01:14:40,272 --> 01:14:41,026 Ali jesam. 1190 01:14:42,071 --> 01:14:42,588 Potpuno? 1191 01:14:45,267 --> 01:14:48,121 Zapamti da smo došli vidjeti debi jednog od njegovih suigrača. 1192 01:14:48,635 --> 01:14:49,356 Oh, da Carlitos. 1193 01:14:50,212 --> 01:14:51,811 Bilo je to prvo Argentinac kojeg sam upoznao. 1194 01:16:00,681 --> 01:16:01,147 Prijatelji. 1195 01:16:01,627 --> 01:16:04,008 Večeras stari kvart de La Boca slavi. 1196 01:16:04,849 --> 01:16:07,335 Ima prisutnost a veliki umjetnik domovine. 1197 01:16:08,273 --> 01:16:09,115 Sa svom poniznošću. 1198 01:16:09,582 --> 01:16:10,712 Ali i sa cijelo srce. 1199 01:16:11,522 --> 01:16:13,193 Tražim od Luise Marival aplauz. 1200 01:16:18,001 --> 01:16:18,548 A sada prijatelji. 1201 01:16:19,098 --> 01:16:21,533 Luisa Marival ne može poriču magiju njegove umjetnosti. 1202 01:16:22,048 --> 01:16:22,979 Ne, ne, molim te. 1203 01:16:23,606 --> 01:16:25,177 U čast a skromni debitant. 1204 01:16:27,593 --> 01:16:28,618 'Laki mediji' 1205 01:20:16,942 --> 01:20:19,112 VEČERAS VELIKI OPROŠTAJNA PREDSTAVA. 1206 01:20:19,569 --> 01:20:20,350 Pozdrav, dobro veče. 1207 01:20:21,854 --> 01:20:22,555 Vidimo se kasnije. 1208 01:20:23,114 --> 01:20:23,617 zar ne? 1209 01:20:24,293 --> 01:20:25,366 Neću dugo obući se. 1210 01:20:25,617 --> 01:20:27,442 Ne, tvoja teta Clarissa Sama je za šalterom. 1211 01:20:27,477 --> 01:20:28,388 Čekati. 1212 01:20:28,605 --> 01:20:30,011 Moram biti dobar prema njoj. 1213 01:20:30,212 --> 01:20:32,244 Uostalom morat ću pitati svoju ruku nekome u obitelji. 1214 01:20:33,091 --> 01:20:33,789 A kad će biti? 1215 01:20:34,885 --> 01:20:35,314 Večeras. 1216 01:20:35,981 --> 01:20:37,434 Kad se vratiš nazovi Martu Andreu. 1217 01:20:38,742 --> 01:20:40,219 Povjerljivost radi povjerenja. 1218 01:20:40,791 --> 01:20:43,119 Ova noć će biti posljednja predstavljanje u Buenos Airesu. 1219 01:20:43,400 --> 01:20:44,838 Autor Luisa Marival. 1220 01:21:01,233 --> 01:21:01,701 Vas? 1221 01:21:02,313 --> 01:21:02,885 Dolazi kasno. 1222 01:21:03,573 --> 01:21:06,356 Znaš da se ne mogu obući bez pomoći moje sluškinje. 1223 01:21:07,900 --> 01:21:09,185 Daj mi odjeću prvog broja. 1224 01:21:11,072 --> 01:21:12,714 Znam da sam pogriješio koristiti tvoje ime. 1225 01:21:13,482 --> 01:21:14,782 Ali moram ti objasniti da... 1226 01:21:15,231 --> 01:21:16,029 Nisam ja kriv. 1227 01:21:16,627 --> 01:21:17,328 Čije onda? 1228 01:21:17,743 --> 01:21:18,595 Rekao je da će doći 1229 01:21:19,175 --> 01:21:19,544 da 1230 01:21:20,310 --> 01:21:20,965 I evo me. 1231 01:21:21,365 --> 01:21:23,277 Ali sada stvari su se promijenile. 1232 01:21:23,632 --> 01:21:25,241 Za vas koji zaradio mnogo novca. 1233 01:21:25,545 --> 01:21:27,602 To je tvoj novac, Pobijedio sam s tvojim imenom. 1234 01:21:27,869 --> 01:21:28,670 To je istina. 1235 01:21:29,865 --> 01:21:31,837 Večeras tko radi za mene. 1236 01:21:31,872 --> 01:21:32,831 pitam te. 1237 01:21:33,265 --> 01:21:35,025 Ako me ne ostaviš pjevaj, svi će znati. 1238 01:21:35,286 --> 01:21:36,316 Javnost, tisak. 1239 01:21:36,769 --> 01:21:38,023 I to će biti skandal. 1240 01:21:38,743 --> 01:21:41,150 je vrsta oglašavanja to me nikad nije povrijedilo. 1241 01:21:41,373 --> 01:21:42,351 Ali da, i to mnogo. 1242 01:21:42,386 --> 01:21:43,224 pomozi mi 1243 01:21:43,441 --> 01:21:44,630 zahvalit ću ti cijeli život. 1244 01:21:44,902 --> 01:21:46,193 Nije me briga za tvoju zahvalnost. 1245 01:21:46,228 --> 01:21:47,415 To je posljednja prezentacija. 1246 01:21:48,164 --> 01:21:48,945 Za mene prvi. 1247 01:21:49,259 --> 01:21:50,867 Molim te ostavi me pjevati večeras. 1248 01:21:50,902 --> 01:21:51,885 Samo večeras. 1249 01:21:52,467 --> 01:21:53,806 Završimo s ovaj smiješni prizor. 1250 01:21:54,229 --> 01:21:55,500 Ili hoćeš da pozovem sve. 1251 01:21:55,535 --> 01:21:56,772 I prijaviti te kao varalica? 1252 01:21:57,356 --> 01:21:58,542 Nećeš nikoga zvati. 1253 01:21:59,337 --> 01:22:01,807 rekao ovo noć, pjevam! 1254 01:25:02,665 --> 01:25:03,085 Hvala. 1255 01:25:05,607 --> 01:25:08,428 Vrijeme je da napusti ovu zemlju. 1256 01:25:08,903 --> 01:25:11,104 Ne idi, ostani s nama. 1257 01:25:12,346 --> 01:25:14,125 Samo jedno tražim od tebe. 1258 01:25:14,605 --> 01:25:16,102 Što god se dogodi. 1259 01:25:17,260 --> 01:25:20,246 Želim da to znaš Tebi sam dao svoje srce. 1260 01:25:21,965 --> 01:25:22,749 Na ovoj pozornici. 1261 01:25:23,486 --> 01:25:24,876 Pjevala sam svoj prvi tango. 1262 01:25:26,842 --> 01:25:27,281 I sada. 1263 01:25:28,871 --> 01:25:30,236 Kad se s tobom oprašta. 1264 01:25:31,491 --> 01:25:32,155 Posljednji. 1265 01:25:34,711 --> 01:25:35,817 Požar u svlačionicama. 1266 01:25:40,192 --> 01:25:41,008 Kroz izlaz za nuždu. 1267 01:26:17,807 --> 01:26:18,512 Kako je ona danas? 1268 01:26:18,999 --> 01:26:20,694 Nisam imao što reći, isto. 1269 01:26:20,729 --> 01:26:21,596 Onda je dobro. 1270 01:26:21,631 --> 01:26:23,547 Trenutak da, Druge ne poznajem. 1271 01:26:23,802 --> 01:26:25,473 Mislite li da svi varamo je. 1272 01:26:26,202 --> 01:26:27,553 Liječnik djeluje optimistično. 1273 01:26:27,588 --> 01:26:28,904 Da, ponavljati svaki dan. 1274 01:26:29,115 --> 01:26:32,004 Da je neozbiljno, da nema važnosti, to je pitanje vremena. 1275 01:26:32,621 --> 01:26:33,952 I to je ono ona očajava. 1276 01:26:33,987 --> 01:26:34,612 Vrijeme. 1277 01:26:35,299 --> 01:26:35,904 Mogu li ući? 1278 01:26:35,939 --> 01:26:36,748 Da da. 1279 01:26:36,783 --> 01:26:37,558 Uđi, uđi. 1280 01:26:46,703 --> 01:26:47,702 Danas je došao kasnije. 1281 01:26:48,486 --> 01:26:49,298 Čuo me kako ulazim. 1282 01:26:50,114 --> 01:26:50,658 čekao sam te. 1283 01:26:51,320 --> 01:26:52,445 Jeste li razgovarali s Clarissom? 1284 01:26:52,913 --> 01:26:53,735 - da - Od čega? 1285 01:26:54,250 --> 01:26:54,581 od tebe. 1286 01:26:56,164 --> 01:26:57,331 Kaže da ponekad očajava. 1287 01:26:57,366 --> 01:26:58,833 Što misliš varamo vas. 1288 01:26:58,868 --> 01:26:59,784 A to nije u redu. 1289 01:26:59,819 --> 01:27:00,617 Čak ti i ne pomaže. 1290 01:27:01,818 --> 01:27:03,102 Možda su svi u pravu. 1291 01:27:04,324 --> 01:27:06,740 - Ali nešto u meni mi govori... - što... 1292 01:27:08,357 --> 01:27:09,918 Nešto o čemu ne želim ni razmišljati. 1293 01:27:11,445 --> 01:27:12,462 Da više neću vidjeti. 1294 01:27:13,014 --> 01:27:14,271 Ali kako apsurdno govori. 1295 01:27:14,921 --> 01:27:17,527 Ne znaš kako je to živjeti u noć koja nikad ne završava. 1296 01:27:18,279 --> 01:27:20,693 Bez nade u a svjetlo koje svijetli na nebu. 1297 01:27:21,460 --> 01:27:22,255 Ili u ovoj sobi. 1298 01:27:23,118 --> 01:27:24,298 Ali to je samo nekoliko dana. 1299 01:27:25,025 --> 01:27:26,530 Da sam pustio Luisu da pjeva. 1300 01:27:27,625 --> 01:27:29,155 Nitko ne bi vjerovao koji je bio Marival. 1301 01:27:30,507 --> 01:27:32,917 Sada ostavite novine ispričati njihov podvig spašavanja nje. 1302 01:27:32,952 --> 01:27:34,775 Da im to da do znanja pjevao s njegovim imenom. 1303 01:27:35,837 --> 01:27:36,836 Ali ono što svi kažu. 1304 01:27:37,907 --> 01:27:39,972 Ono što je bitno, glas je bio njezin. 1305 01:27:40,447 --> 01:27:42,231 Nećemo ih prevariti u ovome. 1306 01:27:42,964 --> 01:27:44,369 Znate li što se dogodilo Luisi? 1307 01:27:44,587 --> 01:27:45,214 Odbio je pjevati. 1308 01:27:46,060 --> 01:27:48,263 Rekao je da ne može prijeći njegov uspjeh i otišao. 1309 01:27:48,854 --> 01:27:49,294 Jadno. 1310 01:27:49,871 --> 01:27:52,223 tako dobro, došao ovamo da se oprostim. 1311 01:27:54,390 --> 01:27:57,005 Netko drugi je htio vidimo se, zar ne pogađate? 1312 01:27:59,278 --> 01:27:59,762 Patricia? 1313 01:28:00,921 --> 01:28:02,763 Ne, za ono što najviše voliš. 1314 01:28:03,172 --> 01:28:04,890 Molim te da ne neka dođe. 1315 01:28:05,163 --> 01:28:05,554 Zašto? 1316 01:28:06,685 --> 01:28:07,839 Ne želim da me vidiš ovakvog. 1317 01:28:08,287 --> 01:28:09,326 Obećaj da neće doći. 1318 01:28:10,808 --> 01:28:11,402 Što god želiš. 1319 01:28:15,659 --> 01:28:15,980 Ali. 1320 01:28:17,529 --> 01:28:18,714 Vrijeme je da pričamo o nama. 1321 01:28:22,468 --> 01:28:22,930 sta je ovo 1322 01:28:24,355 --> 01:28:26,138 Malo puta vulgaran način traženja vaše ruke. 1323 01:28:27,700 --> 01:28:28,318 Oženiti se? 1324 01:28:28,764 --> 01:28:29,013 Da. 1325 01:28:29,367 --> 01:28:30,217 Ne sad. 1326 01:28:30,767 --> 01:28:31,645 Ovo nije moguće. 1327 01:28:32,789 --> 01:28:34,348 Nećeš pobjeći. 1328 01:28:35,488 --> 01:28:36,956 Neću ni tebi dopustiti neka prođe puno vremena. 1329 01:28:37,461 --> 01:28:37,955 Riješeno je. 1330 01:28:38,371 --> 01:28:39,834 U roku od nekoliko dana skinut će zavoj. 1331 01:28:39,869 --> 01:28:41,297 I to u roku od 15 dana vjenčanje, zar ne? 1332 01:28:43,316 --> 01:28:44,090 Kako hoćeš. 1333 01:28:44,899 --> 01:28:45,817 Bit će što god želiš. 1334 01:28:47,359 --> 01:28:48,586 U crkvi Carmo, sviđa li vam se? 1335 01:28:49,147 --> 01:28:49,483 Jako je lijepo. 1336 01:28:50,401 --> 01:28:52,371 Na oltar ćemo postaviti Naša Gospa. 1337 01:28:54,550 --> 01:28:56,371 Pa, sve ću pripremiti. 1338 01:28:57,367 --> 01:28:57,916 Vratit ću se večeras. 1339 01:28:58,372 --> 01:28:59,245 Ne, ne večeras. 1340 01:28:59,994 --> 01:29:00,901 Htio sam se odmoriti. 1341 01:29:02,477 --> 01:29:03,524 Onda sutra ujutro. 1342 01:29:03,998 --> 01:29:05,276 A ako me ne sanjaš. 1343 01:29:05,650 --> 01:29:06,357 bit ću ljuta. 1344 01:29:07,480 --> 01:29:09,157 Hvala ti za sve dobro da mi je uspjelo. 1345 01:29:10,330 --> 01:29:11,713 Hvala, i tim tonom? 1346 01:29:12,248 --> 01:29:14,105 Čini se da idemo reći zbogom zauvijek. 1347 01:29:14,628 --> 01:29:15,110 Vidimo se sutra. 1348 01:29:19,000 --> 01:29:19,794 Vidimo se sutra. 1349 01:29:27,439 --> 01:29:28,665 Hajdemo se vjenčati, Clarissa. 1350 01:29:28,700 --> 01:29:29,152 WHO? 1351 01:29:29,187 --> 01:29:29,857 Tko će to biti? 1352 01:29:29,892 --> 01:29:30,922 Tvoja nećakinja i ja. 1353 01:29:31,129 --> 01:29:33,001 Naravno da sam glup. 1354 01:29:33,250 --> 01:29:33,765 I kada? 1355 01:29:34,180 --> 01:29:34,955 U roku od 15 dana. 1356 01:29:35,209 --> 01:29:36,265 Ili prije ako sve bude u redu. 1357 01:29:37,002 --> 01:29:37,437 Zbogom, teta. 1358 01:29:38,598 --> 01:29:39,499 Čuvaj je. 1359 01:29:45,128 --> 01:29:47,584 Čestitamo Marta, rekao mi je da će se vjenčati. 1360 01:29:47,826 --> 01:29:48,664 Teta, gdje si? 1361 01:29:48,699 --> 01:29:49,551 Ovdje. 1362 01:29:50,893 --> 01:29:51,551 Što je to bilo? 1363 01:29:51,969 --> 01:29:52,579 Ne mogu to više podnijeti. 1364 01:29:53,032 --> 01:29:54,157 Želim znati ako se izliječim. 1365 01:29:54,192 --> 01:29:55,458 Naravno da jest. 1366 01:29:56,001 --> 01:29:57,331 Moraš čekati. 1367 01:29:57,617 --> 01:29:58,508 Ne mogu više čekati. 1368 01:29:58,543 --> 01:29:59,201 Što ćeš učiniti? 1369 01:29:59,760 --> 01:30:01,368 Rekao sam ti, želim znati odmah. 1370 01:30:01,929 --> 01:30:02,870 Molim te pomozi mi. 1371 01:30:03,477 --> 01:30:04,532 Pozvat ću liječnika i medicinsku sestru. 1372 01:30:04,567 --> 01:30:05,770 Oni će znati. 1373 01:30:05,805 --> 01:30:06,416 Ne zovi nikoga. 1374 01:30:06,870 --> 01:30:07,351 Daj mi ogledalo. 1375 01:30:08,531 --> 01:30:09,399 Daj mi ogledalo. 1376 01:30:10,854 --> 01:30:12,400 Zatvorite prozor ako je otvoren. 1377 01:30:12,853 --> 01:30:13,968 Zašto mi dati jako se boji svjetla. 1378 01:30:24,190 --> 01:30:26,497 Teta, ne! 1379 01:30:27,631 --> 01:30:28,244 Neobjašnjiv. 1380 01:30:29,113 --> 01:30:30,005 Bez riječi. 1381 01:30:30,678 --> 01:30:31,806 I nitko to nije vidio. 1382 01:30:32,276 --> 01:30:33,567 Kad je medicinska sestra otišao večerati. 1383 01:30:33,602 --> 01:30:34,779 Nisu bili u sobi. 1384 01:30:35,352 --> 01:30:36,850 Kako je moguće da Zar ih nitko nije vidio kako odlaze? 1385 01:30:37,278 --> 01:30:40,369 Možda su otišli pri promjeni smjene. 1386 01:30:42,179 --> 01:30:44,022 Ne govoreći gdje i zašto. 1387 01:30:44,980 --> 01:30:46,522 Čudno i opasno. 1388 01:30:47,506 --> 01:30:47,992 Za nju? 1389 01:30:48,375 --> 01:30:48,724 mislis li tako 1390 01:30:49,194 --> 01:30:51,397 Otišla si bez završiti tretman. 1391 01:30:51,634 --> 01:30:52,724 Ne znajući hoće li izliječen ili ne. 1392 01:30:53,822 --> 01:30:56,081 No postoje li još nedoumice? 1393 01:30:56,116 --> 01:30:58,875 Bez potrebne njege, Ne znaš što bi se moglo dogoditi. 1394 01:31:02,654 --> 01:31:03,542 Moramo je pronaći. 1395 01:31:03,971 --> 01:31:05,667 Uz pomoć policije ili ne. 1396 01:31:05,919 --> 01:31:07,655 pitajte agencije putovanje, učini nemoguće. 1397 01:31:07,690 --> 01:31:09,475 Učinit ćemo što god bude u našim rukama. 1398 01:31:09,721 --> 01:31:10,066 nadam se 1399 01:31:11,144 --> 01:31:12,175 Moram znati Gdje je Marta? 1400 01:31:12,959 --> 01:31:14,149 Ako je otišlo i kamo. 1401 01:31:14,184 --> 01:31:15,757 Ako je ovdje, pronaći ću je. 1402 01:31:15,792 --> 01:31:17,965 Čak i ako morate pokucati vrata po vrata.. 1403 01:31:25,532 --> 01:31:26,882 Žao mi je, nisam vidio. 1404 01:31:27,094 --> 01:31:28,276 Oh, kakav strah. 1405 01:31:28,534 --> 01:31:30,390 I was in the best of dreams. 1406 01:31:34,202 --> 01:31:34,647 Ptice? 1407 01:31:35,421 --> 01:31:36,815 Look, they're very pretty. 1408 01:31:37,318 --> 01:31:38,688 They must be very beautiful. 1409 01:31:41,454 --> 01:31:42,218 žao mi je 1410 01:31:43,474 --> 01:31:44,344 Nisam znala. 1411 01:31:45,487 --> 01:31:46,672 Za vas kao poklon. 1412 01:31:47,286 --> 01:31:48,629 - Jako dobro pjevaju. - Hvala. 1413 01:31:58,560 --> 01:31:59,797 Ova pjesma ne ne podsjeća te ni na što? 1414 01:32:00,315 --> 01:32:02,594 Ne ova pjesma doesn't tell me anything. 1415 01:32:03,484 --> 01:32:04,053 Za mene da. 1416 01:32:04,764 --> 01:32:06,379 Podsjeća me na jednu jako lijepo putovanje. 1417 01:32:08,102 --> 01:32:09,123 Jako lijepe haljine. 1418 01:32:10,273 --> 01:32:13,133 Zvjezdano nebo preko mosta. 1419 01:32:14,975 --> 01:32:18,062 Sve čega se sjećam je kako smo dobro jeli. 1420 01:32:18,700 --> 01:32:19,542 Sada u kompenzaciji. 1421 01:33:57,631 --> 01:33:59,445 Tako su lijepe Kako je dječak rekao? 1422 01:33:59,967 --> 01:34:00,540 Da. 1423 01:34:01,557 --> 01:34:02,063 Žute? 1424 01:34:02,446 --> 01:34:03,495 Da, žute. 1425 01:34:04,449 --> 01:34:05,183 Daj mi ih. 1426 01:34:07,038 --> 01:34:09,320 Imajmo društvo kad smo kod kuće. 1427 01:34:10,037 --> 01:34:10,710 zar ne? 1428 01:34:26,995 --> 01:34:27,803 Uže je puklo. 1429 01:34:27,838 --> 01:34:28,339 Rudnik? 1430 01:34:28,617 --> 01:34:29,873 Onaj na basu. 1431 01:34:30,468 --> 01:34:31,927 Ti si vrlo moćan. 1432 01:34:32,611 --> 01:34:35,084 Morat ću promijeniti uže. 1433 01:34:35,480 --> 01:34:36,035 Koliko to košta? 1434 01:34:38,593 --> 01:34:39,409 Pet teško. 1435 01:34:45,129 --> 01:34:46,972 Ah da, 3 kretena. 1436 01:34:47,447 --> 01:34:48,660 Ostavljam šest ovdje. 1437 01:34:51,719 --> 01:34:52,511 Hvala. 1438 01:34:55,953 --> 01:34:58,755 Vidi hoćeš li donijeti janjeći kotleti. 1439 01:35:06,927 --> 01:35:10,499 Teški šest i četiri datoteke, nije loše. 1440 01:35:12,016 --> 01:35:13,726 Ne miči se, neka ti ovo pomogne. 1441 01:35:14,679 --> 01:35:15,403 Čak i više? 1442 01:35:15,761 --> 01:35:17,401 Koliko stvari imaš što učiniti za mene. 1443 01:35:18,183 --> 01:35:20,485 Ako samo Mogli bismo locirati tatu. 1444 01:35:20,907 --> 01:35:23,200 Tvoj otac radi u Belgijskom Kongu. 1445 01:35:23,964 --> 01:35:24,879 Moram raditi. 1446 01:35:25,512 --> 01:35:26,377 U bilo čemu. 1447 01:35:27,702 --> 01:35:28,767 Ali nisam dobar. 1448 01:35:31,062 --> 01:35:32,938 S tim novcem Idem objaviti oglas. 1449 01:35:33,240 --> 01:35:34,898 I studenti će doći. 1450 01:35:35,860 --> 01:35:36,405 Sjesti. 1451 01:35:36,694 --> 01:35:37,686 Ne, ne sada. 1452 01:35:38,101 --> 01:35:39,610 Volim šetati po kući. 1453 01:35:40,290 --> 01:35:40,675 On zna? 1454 01:35:41,411 --> 01:35:43,334 Već znam gdje su sve stvari. 1455 01:35:43,641 --> 01:35:45,315 Da, znam, bolje od mene. 1456 01:35:45,882 --> 01:35:49,442 Vidite, naučio sam da ne smijem spotaknuti se o bilo što. 1457 01:36:05,778 --> 01:36:06,325 Tko će to biti? 1458 01:36:08,355 --> 01:36:08,908 Ja ću otvoriti. 1459 01:36:13,986 --> 01:36:14,934 Što ste došli? 1460 01:36:15,980 --> 01:36:16,386 Kako ste? 1461 01:36:17,052 --> 01:36:17,483 Želim je vidjeti. 1462 01:36:17,779 --> 01:36:18,993 Čekati. 1463 01:36:19,028 --> 01:36:20,380 Moram reći to je ovdje. 1464 01:36:20,857 --> 01:36:22,894 Kuća nije prikladna. 1465 01:36:23,482 --> 01:36:24,122 I molim te. 1466 01:36:24,652 --> 01:36:25,233 Kad je vidite. 1467 01:36:26,759 --> 01:36:27,880 Zašto se ne vratiš kasnije? 1468 01:36:29,293 --> 01:36:30,950 Neću otići a da je ne vidim. 1469 01:36:32,129 --> 01:36:32,881 ja dolazim 1470 01:36:35,395 --> 01:36:36,889 Molimo pričekajte. 1471 01:36:37,771 --> 01:36:38,555 pitam te. 1472 01:36:43,250 --> 01:36:43,726 Tko je to bio? 1473 01:36:44,476 --> 01:36:47,710 Netko tko... ne pogađa? 1474 01:36:49,329 --> 01:36:49,947 Tata. 1475 01:36:50,499 --> 01:36:50,811 br. 1476 01:36:51,633 --> 01:36:52,074 Dario. 1477 01:36:53,584 --> 01:36:54,383 Želi te vidjeti. 1478 01:36:57,383 --> 01:36:59,104 Jednog dana sam imao što god se dogodi. 1479 01:37:00,886 --> 01:37:02,121 - Nisam to rekao... - Ne. 1480 01:37:02,466 --> 01:37:04,076 Nisam ništa rekao. 1481 01:37:05,546 --> 01:37:06,465 Je li sve na mjestu? 1482 01:37:07,170 --> 01:37:08,371 Stolice oko stola? 1483 01:37:09,977 --> 01:37:10,261 Daj mi knjigu. 1484 01:37:10,480 --> 01:37:10,714 knjiga? 1485 01:37:11,560 --> 01:37:12,855 Da bilo tko. 1486 01:37:14,701 --> 01:37:15,027 Uzmi ga. 1487 01:37:18,776 --> 01:37:19,482 Je li tako? 1488 01:37:19,517 --> 01:37:19,997 Da. 1489 01:37:22,108 --> 01:37:22,807 Pusti ga unutra. 1490 01:37:26,291 --> 01:37:32,018 Suosjećanje ne može nikad ne zamijeni ljubav. 1491 01:37:35,167 --> 01:37:37,932 Pa, ako inzistirate, uđite. 1492 01:37:38,566 --> 01:37:39,506 Jeste li potpuno izliječeni? 1493 01:37:40,628 --> 01:37:42,971 Pa... da. 1494 01:37:43,703 --> 01:37:44,827 Između. 1495 01:37:46,854 --> 01:37:47,269 Marta. 1496 01:37:49,927 --> 01:37:51,094 Zašto si me natjerao čekati na vratima? 1497 01:37:52,729 --> 01:37:54,200 Mislio sam da me ne želiš vidjeti. 1498 01:37:55,513 --> 01:37:56,427 Nije pogriješio. 1499 01:37:57,329 --> 01:37:58,372 Nisam htio razgovarati s tobom. 1500 01:37:59,965 --> 01:38:00,516 To je nepravedno. 1501 01:38:01,677 --> 01:38:02,845 Posvuda sam te tražio. 1502 01:38:03,276 --> 01:38:04,424 I nemojte misliti da je bilo lako. 1503 01:38:04,972 --> 01:38:06,990 Da znam o tebi imao sam pronaći tvog oca. 1504 01:38:08,030 --> 01:38:09,214 Imao je više sreće od mene. 1505 01:38:10,763 --> 01:38:11,264 Kako ste? 1506 01:38:12,406 --> 01:38:12,874 Ostario. 1507 01:38:13,688 --> 01:38:14,000 I to je to. 1508 01:38:14,239 --> 01:38:15,155 Dakle, što je s vašom ženom? 1509 01:38:15,711 --> 01:38:16,421 Ona više nije s njim. 1510 01:38:16,748 --> 01:38:18,014 Bolje, manje ćeš patiti. 1511 01:38:18,629 --> 01:38:18,926 Ili više. 1512 01:38:20,271 --> 01:38:22,677 Teta, možeš li nas ostaviti same? 1513 01:38:23,588 --> 01:38:23,743 Ja? 1514 01:38:24,070 --> 01:38:25,035 Da! 1515 01:38:25,070 --> 01:38:26,445 Ako nema načina. 1516 01:38:30,555 --> 01:38:31,726 Malo je što Moram ti reći. 1517 01:38:32,787 --> 01:38:34,414 Udaljenost je dobar savjetnik. 1518 01:38:35,611 --> 01:38:37,729 Tu na trenutak vjerovao sam da te volim. 1519 01:38:39,492 --> 01:38:40,480 Jeste li povjerovali? 1520 01:38:41,235 --> 01:38:42,931 I sad kad sam ovdje. 1521 01:38:43,487 --> 01:38:45,202 Shvatio sam da sam u krivu. 1522 01:38:47,096 --> 01:38:48,125 Dakle sve što živimo. 1523 01:38:48,438 --> 01:38:49,287 Sve o čemu pričamo. 1524 01:38:50,460 --> 01:38:51,126 On zaboravlja. 1525 01:38:52,362 --> 01:38:53,603 Kako možeš tražiti od mene da zaboravim. 1526 01:38:54,336 --> 01:38:56,283 Zaboravi, kao što sam ja zaboravio. 1527 01:38:57,090 --> 01:38:57,912 Jer je potrebno. 1528 01:38:58,817 --> 01:38:59,847 I zato što ništa nije bilo istina. 1529 01:39:00,869 --> 01:39:01,439 Želio sam pobijediti. 1530 01:39:02,190 --> 01:39:04,032 Za postizanje ako govore toliko stvari. 1531 01:39:05,300 --> 01:39:06,525 Ali sada ne mogu nastaviti. 1532 01:39:07,114 --> 01:39:08,089 Nastavi ti lagati. 1533 01:39:09,491 --> 01:39:11,241 Sve ovo znači da moje putovanje je bilo beskorisno. 1534 01:39:12,822 --> 01:39:15,175 O tome se ne bih trebao brinuti ti, ni tada ni sada. 1535 01:39:16,259 --> 01:39:17,022 Da. 1536 01:39:20,222 --> 01:39:21,781 Bio sam vrlo jasan. 1537 01:39:23,235 --> 01:39:23,874 oprosti mi 1538 01:39:24,974 --> 01:39:26,342 Ili misliš što želiš o meni. 1539 01:39:28,502 --> 01:39:30,501 Ne želim te više vidjeti. 1540 01:39:31,356 --> 01:39:33,171 A vi ste u mogućnosti reci to tako, hladno. 1541 01:39:35,914 --> 01:39:36,444 Da. 1542 01:39:39,735 --> 01:39:40,198 Jeste li razmišljali o tome? 1543 01:39:40,608 --> 01:39:42,335 Želite li se opet izgubiti kroz ove gradove? 1544 01:39:42,972 --> 01:39:43,909 Ne znam jeste li me prevarili, ali... 1545 01:39:44,807 --> 01:39:46,643 Zove se Luisa Marival. 1546 01:39:50,082 --> 01:39:50,565 u pravu si 1547 01:39:51,059 --> 01:39:51,536 u pravu si 1548 01:39:52,026 --> 01:39:53,587 To je sve što postoji da mi kažeš? 1549 01:39:53,810 --> 01:39:54,162 I još nešto. 1550 01:39:55,363 --> 01:39:55,773 Ostavite me. 1551 01:40:02,325 --> 01:40:03,503 Mogu li nešto učiniti za vas? 1552 01:40:05,122 --> 01:40:05,653 Ostavite me. 1553 01:40:06,663 --> 01:40:07,109 pitam te. 1554 01:40:07,759 --> 01:40:08,232 Ali zašto? 1555 01:40:09,225 --> 01:40:10,793 ne možeš, ili mi nemoj objašnjavati. 1556 01:40:13,432 --> 01:40:15,045 Zašto ne razgovaraš sa mnom, gledajući me u oči? 1557 01:40:17,963 --> 01:40:20,418 Pogledam te u oči ako želiš. 1558 01:40:24,024 --> 01:40:24,448 Ovako. 1559 01:40:27,104 --> 01:40:28,209 Ali reći ću ti isto. 1560 01:40:30,526 --> 01:40:31,327 Zbogom. 1561 01:40:35,913 --> 01:40:37,321 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali... 1562 01:40:38,153 --> 01:40:39,178 Tada je stiglo. 1563 01:40:40,602 --> 01:40:41,556 čitala sam. 1564 01:40:42,569 --> 01:40:43,641 I jesam li došao prekinuti? 1565 01:40:45,687 --> 01:40:46,216 br. 1566 01:40:47,061 --> 01:40:48,765 Ali kakva romantika tako zanimljivo. 1567 01:40:51,832 --> 01:40:52,564 I završava li dobro? 1568 01:40:56,586 --> 01:40:57,691 To je ono što želim znati. 1569 01:41:01,924 --> 01:41:02,330 razumijem. 1570 01:41:12,194 --> 01:41:14,461 Ako baš nemate željeti. Zbogom Marta. 1571 01:41:15,062 --> 01:41:15,881 Da. 1572 01:41:17,230 --> 01:41:18,124 Zbogom. 1573 01:41:32,337 --> 01:41:33,446 Da, razumijem savršeno. 1574 01:41:34,354 --> 01:41:36,227 Skrivaju svoje zlo poput oni koji izgube vid. 1575 01:41:36,919 --> 01:41:38,369 Čak odbijaju liječničku pomoć. 1576 01:41:39,323 --> 01:41:39,928 Nije prvi slučaj. 1577 01:41:40,995 --> 01:41:41,650 Da, zanima me. 1578 01:41:44,419 --> 01:41:45,077 Ne brini. 1579 01:41:45,594 --> 01:41:47,628 Ponekad liječnici imaju napraviti malo kazalište. 1580 01:41:49,934 --> 01:41:50,326 Pravo. 1581 01:41:50,813 --> 01:41:51,885 Da, imam novine ovdje. 1582 01:41:52,493 --> 01:41:53,471 Možete biti sigurni. 1583 01:42:00,236 --> 01:42:01,113 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1584 01:42:01,533 --> 01:42:02,923 Evo lekcije kontra basa? 1585 01:42:03,166 --> 01:42:04,285 Da, gospodine, da. 1586 01:42:05,537 --> 01:42:06,017 Između. 1587 01:42:06,052 --> 01:42:07,158 Došao sam zbog oglasa u novinama. 1588 01:42:07,193 --> 01:42:08,602 Znate li uvjete? 1589 01:42:09,164 --> 01:42:09,584 Nije mi bitno. 1590 01:42:10,114 --> 01:42:11,301 A kada želite početi? 1591 01:42:11,503 --> 01:42:12,174 Kad god želite. 1592 01:42:13,284 --> 01:42:13,459 Dobro jutro. 1593 01:42:14,487 --> 01:42:14,801 Dobro jutro. 1594 01:42:17,144 --> 01:42:18,020 Evo kontra basa. 1595 01:42:18,569 --> 01:42:19,075 Evo me. 1596 01:42:19,407 --> 01:42:20,290 evo ti 1597 01:42:20,851 --> 01:42:22,900 Ukloni ovo sklonište, smatrajte se u svom domu. 1598 01:42:23,198 --> 01:42:23,933 Hvala. 1599 01:42:24,057 --> 01:42:24,770 Oprostite na radoznalosti. 1600 01:42:24,805 --> 01:42:27,256 Želiš studirati koncert, svirati u orkestru? 1601 01:42:27,519 --> 01:42:31,045 Osobna stvar, da impresioniram svoju ženu. 1602 01:42:31,913 --> 01:42:32,542 Evo moje posjetnice. 1603 01:42:35,537 --> 01:42:37,304 Eladio Ferrer, liječnik. 1604 01:42:37,725 --> 01:42:38,682 Oči, gospođo. 1605 01:42:38,942 --> 01:42:40,364 Jeste li čuli Martu? 1606 01:42:40,616 --> 01:42:42,309 Kakvog učenika imam. 1607 01:42:42,818 --> 01:42:44,070 liječnik. 1608 01:42:44,758 --> 01:42:45,913 Ne vjerujem. 1609 01:42:46,163 --> 01:42:46,977 Zašto ne vjeruješ? 1610 01:42:47,400 --> 01:42:48,007 Što nije u redu? 1611 01:42:48,514 --> 01:42:50,363 Daj da ti vidim naočale. 1612 01:42:52,165 --> 01:42:52,867 Hiperopija. 1613 01:42:54,132 --> 01:42:54,918 I stigmatizam. 1614 01:42:55,935 --> 01:42:57,591 Ovo povećanje je malo za tebe. 1615 01:42:58,534 --> 01:43:00,732 Doktor ako ja zamoli za uslugu. 1616 01:43:00,985 --> 01:43:01,585 Reći. 1617 01:43:01,937 --> 01:43:03,360 To je moja nećakinja. 1618 01:43:04,713 --> 01:43:05,214 Propustiti? 1619 01:43:06,558 --> 01:43:07,810 Rekao sam tisuću puta ne. 1620 01:43:09,358 --> 01:43:10,652 Ne znam jeste li došli ovamo. 1621 01:43:11,219 --> 01:43:12,221 Slučajno. 1622 01:43:12,936 --> 01:43:14,434 Ili zašto su ga poslali. 1623 01:43:15,518 --> 01:43:16,686 Ostavi moje oči na miru. 1624 01:43:16,892 --> 01:43:17,467 Kako lijepe oči. 1625 01:43:17,779 --> 01:43:18,604 Mogu li vidjeti? 1626 01:43:19,122 --> 01:43:19,935 Profesionalno. 1627 01:43:20,106 --> 01:43:21,091 Daj da vidim, Marta. 1628 01:43:21,435 --> 01:43:23,161 - Učini to za mene. - Mogu li zatvoriti? 1629 01:43:26,773 --> 01:43:27,665 Navucite zavjese, molim. 1630 01:43:27,700 --> 01:43:28,446 Da. 1631 01:43:30,359 --> 01:43:31,107 Ne trepći, molim te. 1632 01:43:32,347 --> 01:43:33,138 Brzo je. 1633 01:43:34,184 --> 01:43:35,547 Oči širom otvorene. 1634 01:43:46,338 --> 01:43:47,145 Učinite sve što je potrebno. 1635 01:43:47,416 --> 01:43:48,745 Odnesite ga svome bolnicu, što god vam treba. 1636 01:43:49,176 --> 01:43:50,550 nije potrebno, Možete se liječiti kod kuće. 1637 01:43:51,004 --> 01:43:52,443 Liječenje ne nema nikakvih komplikacija. 1638 01:43:53,443 --> 01:43:54,461 Samo slijedite mjerač vremena. 1639 01:43:54,866 --> 01:43:55,787 Znači li to da je sada? 1640 01:43:56,135 --> 01:43:57,385 Samo polako. 1641 01:43:57,420 --> 01:43:58,524 I ne ostavljaj me izgubiti moju. 1642 01:43:59,075 --> 01:44:02,211 Učim bas. 1643 01:44:02,476 --> 01:44:04,353 Ali obećao si mi da će sve ispasti dobro. 1644 01:44:05,552 --> 01:44:05,775 Da. 1645 01:44:08,269 --> 01:44:08,784 Kad bih je vidio. 1646 01:44:09,068 --> 01:44:10,574 Mogla bih ti pomoći sve ovo vrijeme. 1647 01:44:10,943 --> 01:44:12,143 Pomozi mi sa tvoje nestrpljenje? 1648 01:44:13,764 --> 01:44:15,556 Ja bih napravio upravo suprotno. 1649 01:44:17,400 --> 01:44:18,683 točno, čekat ću. 1650 01:44:36,548 --> 01:44:37,293 Kako lijepo. 1651 01:44:42,629 --> 01:44:43,170 Hej, teta. 1652 01:44:43,842 --> 01:44:44,424 teta Clarissa. 1653 01:44:46,169 --> 01:44:46,996 I ti doktore. 1654 01:44:49,444 --> 01:44:52,279 ne znam što da mislim, Ne znam što da kažem. 1655 01:44:53,085 --> 01:44:54,230 Tako sam zahvalna. 1656 01:44:55,445 --> 01:44:56,974 Hvala vam svim srcem. 1657 01:44:57,229 --> 01:44:57,789 To mi je profesija. 1658 01:44:58,742 --> 01:44:59,811 Nisam učinio ništa izvanredno. 1659 01:45:00,490 --> 01:45:03,105 dat ću ti dar, koji će pasti na leđa. 1660 01:45:03,761 --> 01:45:04,875 Kada dolaziš na nastavu? 1661 01:45:05,523 --> 01:45:08,258 Vratit ću se sutra. 1662 01:45:08,510 --> 01:45:10,400 Što se tiče sadašnjosti, Znaš da to neću prihvatiti. 1663 01:45:10,703 --> 01:45:12,759 to da, Ne možeš odbiti. 1664 01:45:13,525 --> 01:45:15,906 Ja to radim s najvećim zadovoljstvo mog života. 1665 01:45:16,729 --> 01:45:17,634 Za tebe. 1666 01:45:18,277 --> 01:45:19,605 Neka dotakne zdravlje. 1667 01:45:20,120 --> 01:45:20,624 Za mene? 1668 01:45:20,871 --> 01:45:21,983 Teta, molim te. 1669 01:45:22,544 --> 01:45:24,144 Možeš uzeti. 1670 01:45:24,853 --> 01:45:26,828 Kao da ja odvojen od mog oca. 1671 01:45:27,294 --> 01:45:28,433 Voli bas. 1672 01:45:28,684 --> 01:45:30,593 A ovo je tvoje. 1673 01:45:30,628 --> 01:45:32,503 Hvala vam puno. 1674 01:45:34,715 --> 01:45:35,778 Poslat ću nekoga po to. 1675 01:45:36,293 --> 01:45:37,105 ja dolazim 1676 01:45:38,158 --> 01:45:38,607 svaka čast 1677 01:45:39,465 --> 01:45:39,906 Vidimo se sutra. 1678 01:45:40,205 --> 01:45:41,162 Vidimo se sutra, doktore. 1679 01:45:41,489 --> 01:45:42,490 I hvala vam. 1680 01:45:45,962 --> 01:45:48,331 Ako želite možemo sići niz balkon. 1681 01:45:48,532 --> 01:45:49,648 Navikli ste na to. 1682 01:45:55,533 --> 01:45:56,524 sve dugujem tebi. 1683 01:45:56,559 --> 01:45:57,515 Zaista sam sretna. 1684 01:45:58,139 --> 01:45:59,692 Jesi li kao prije? 1685 01:46:00,252 --> 01:46:01,798 mislim stvari ljepše su. 1686 01:46:02,328 --> 01:46:04,749 Činiš mi se više mlada i ljepša. 1687 01:46:05,198 --> 01:46:08,055 Doktore, vratite se, postalo je gore. 1688 01:46:08,335 --> 01:46:10,423 Sretan sam, potpuno sretan. 1689 01:46:11,193 --> 01:46:13,283 Ne vjerujete? 1690 01:46:13,834 --> 01:46:16,284 Znam što nedostaje da budeš sretan. 1691 01:46:17,134 --> 01:46:17,964 gospođice Clarissa. 1692 01:46:20,316 --> 01:46:21,208 gospođice Clarissa. 1693 01:46:22,525 --> 01:46:23,635 što hoćeš 1694 01:46:24,098 --> 01:46:26,192 gospodin želi vidjeti svoju nećakinju. 1695 01:46:26,913 --> 01:46:29,650 Da, uđi, neka ide gore. 1696 01:46:31,071 --> 01:46:33,664 Jeste li čuli što sam ja čuo? 1697 01:46:33,905 --> 01:46:35,258 Teta mu ne da gore. 1698 01:46:35,293 --> 01:46:35,918 Zašto? 1699 01:46:36,262 --> 01:46:38,494 Ne znam što da mu kažem. 1700 01:46:39,990 --> 01:46:41,572 - Kakva ti je kosa? - U redu je. 1701 01:46:44,231 --> 01:46:46,480 - Da te molim za oprost? - Ne. 1702 01:46:52,868 --> 01:46:53,431 Već je stiglo. 1703 01:46:53,636 --> 01:46:54,810 Otvorit će se. 1704 01:46:57,710 --> 01:46:58,379 Ostani ovdje. 1705 01:46:58,414 --> 01:47:00,623 Hajde, čekaš. 1706 01:47:14,302 --> 01:47:16,964 Da, ja sam Marta. 1707 01:47:22,944 --> 01:47:23,850 Tata. 1708 01:47:37,139 --> 01:47:37,755 gospođice Marta? 1709 01:47:38,671 --> 01:47:40,097 Jutros su se promijenili. 1710 01:47:40,743 --> 01:47:42,329 Došli su pogledati muškarac. 1711 01:47:42,894 --> 01:47:44,443 Otac, ili tako nešto. 1712 01:47:44,722 --> 01:47:45,407 Gdje su otišli? 1713 01:47:45,878 --> 01:47:47,407 - Čuo sam za turneju. - Gdje? 1714 01:47:48,098 --> 01:47:49,722 Ne mogu to reći. 1715 01:50:30,160 --> 01:50:30,854 gospođice 1716 01:50:31,505 --> 01:50:32,916 Vrijeme je za probu. 1717 01:50:33,256 --> 01:50:34,794 Orkestar i zbor su već pripremljeni. 1718 01:50:35,602 --> 01:50:36,165 Da. 1719 01:50:36,911 --> 01:50:37,884 Neću se promijeniti. 1720 01:50:38,814 --> 01:50:39,571 Gdje je moj otac. 1721 01:50:40,667 --> 01:50:42,505 Dolazi s novi upravitelj kazališta. 1722 01:50:42,996 --> 01:50:45,723 Ako mi ne kažeš ispunio ugovor 1723 01:50:45,946 --> 01:50:46,939 Svi su dobili otkaz. 1724 01:50:48,921 --> 01:50:51,400 Doveo lijepo društvo 1725 01:50:51,435 --> 01:50:53,880 40 i moja kćer, što misliš? 1726 01:50:54,159 --> 01:50:55,178 Nije mi bitno. 1727 01:50:55,447 --> 01:50:57,604 Zašto zapravo, Opera me uspavljuje. 1728 01:50:57,846 --> 01:50:58,173 Naravno. 1729 01:51:00,290 --> 01:51:00,742 I jesam. 1730 01:51:00,990 --> 01:51:01,995 Ali riješio sam problem. 1731 01:51:02,399 --> 01:51:04,928 Sve je to sniženo na blagajni. 1732 01:51:06,002 --> 01:51:06,396 Slušati. 1733 01:51:06,712 --> 01:51:08,855 Jeste li čuli Martu Andreu u Verdiju? 1734 01:51:12,380 --> 01:51:13,172 ja to ne znam 1735 01:51:13,487 --> 01:51:16,127 Kaže se da donosi nešto od Verdija. 1736 01:51:16,329 --> 01:51:17,984 Ovo je ono što ljudima se sviđa. 1737 01:51:19,250 --> 01:51:20,654 Sada na probu 1738 01:51:20,689 --> 01:51:23,189 A u 4 moraš budi sav čist. 1739 01:51:24,073 --> 01:51:25,882 Znam da to radiš samo zbog mene. 1740 01:51:26,091 --> 01:51:26,740 Hvala kćeri. 1741 01:51:26,775 --> 01:51:28,109 - Hvala. - Nego tata. 1742 01:51:28,617 --> 01:51:29,816 Nije to nikakva žrtva. 1743 01:51:29,851 --> 01:51:32,213 Kakvu je želju imao vidjeti te kako pjevaš Lucija. 1744 01:51:32,653 --> 01:51:34,639 Šteta što ti ne mogu dati pratiti u orkestru. 1745 01:51:34,958 --> 01:51:36,068 Nemam snage u rukama, 1746 01:51:36,742 --> 01:51:37,465 Ne brini. 1747 01:51:37,500 --> 01:51:38,718 Zato sam ovdje. 1748 01:51:41,549 --> 01:51:43,472 Budite oprezni s tim basom. 1749 01:51:43,845 --> 01:51:45,469 To je ono što ja razumijem. 1750 01:51:48,987 --> 01:51:50,305 Što radiš s tim reflektorom? 1751 01:51:50,566 --> 01:51:51,407 testiram. 1752 01:51:51,627 --> 01:51:53,158 Maknite ga odatle, neugodno mu je. 1753 01:51:53,650 --> 01:51:54,573 U redu, maestro. 1754 01:52:09,438 --> 01:52:10,402 Teta molim te pričekaj. 1755 01:52:17,125 --> 01:52:17,807 Konačno. 1756 01:52:18,075 --> 01:52:18,887 I ovaj put zauvijek. 1757 01:52:18,922 --> 01:52:20,001 Da zauvijek. 1758 01:52:20,638 --> 01:52:21,591 Otišao je ne rekavši ništa. 1759 01:52:21,891 --> 01:52:23,131 Nisam te htio prisiliti bilo što. 1760 01:52:24,897 --> 01:52:25,566 Bilo je potrebno. 1761 01:52:25,824 --> 01:52:27,096 Sada pjevam sa svojim imenom. 1762 01:52:27,567 --> 01:52:29,147 Marta, jesmo čeka te. 1763 01:52:29,361 --> 01:52:30,689 Da, tata, dolazim. 1764 01:52:30,949 --> 01:52:33,287 Orkestar naplaćuje i Ja nisam Rockefeller. 1765 01:52:33,863 --> 01:52:34,589 Da, dolazim. 1766 01:52:35,103 --> 01:52:35,618 Možete početi. 1767 01:52:36,449 --> 01:52:37,786 vidimo se nakon probe. 1768 01:52:38,165 --> 01:52:38,696 jedva cekam 1769 01:52:38,731 --> 01:52:39,919 Imam ih mnogo stvari da ti kažem. 1770 01:52:40,182 --> 01:52:41,149 Reći ćeš mi kasnije. 1771 01:52:41,447 --> 01:52:42,369 Ako ne zaboraviš. 1772 01:52:42,404 --> 01:52:43,435 Neću misliti ni na što drugo. 1773 01:52:44,412 --> 01:52:45,219 Ako je to istina. 1774 01:52:45,537 --> 01:52:46,889 Znat ćeš što mi želiš reći. 1775 01:52:47,506 --> 01:52:49,468 Pogledaj me i razmisli svu svoju snagu. 1776 01:52:50,188 --> 01:52:51,204 Vrištat ću očima. 1777 01:52:51,736 --> 01:52:52,283 Hoćeš li me razumjeti? 1778 01:52:53,115 --> 01:52:53,907 Kao da govori. 1779 01:52:54,938 --> 01:52:55,456 I hoćeš li mi odgovoriti? 1780 01:52:56,584 --> 01:52:57,113 Pjevanje. 1781 01:53:48,424 --> 01:53:49,801 Ovo nije za Ti Marta. 1782 01:53:53,412 --> 01:53:54,833 Radiš to za svog oca, zar ne? 1783 01:53:57,651 --> 01:54:00,381 Ima dobro srce. 1784 01:54:13,075 --> 01:54:18,482 Prevedeno, titlovano i sinkronizirao Alexandre Neto 1785 01:54:29,296 --> 01:54:32,485 Kad sam te sreo, našao sam te neozbiljna, ravnodušna djevojka. 1786 01:54:33,340 --> 01:54:34,280 Nešto poput... 1787 01:55:03,028 --> 01:55:04,700 Ali od tada te volim taj trenutak. 1788 01:55:05,229 --> 01:55:06,786 Što me natjeralo zaljubiti se u tebe. 1789 01:55:44,705 --> 01:55:45,109 Sjećaš se? 1790 01:55:45,515 --> 01:55:46,925 Morali smo sakriti od svih. 1791 01:55:47,220 --> 01:55:48,553 Sakrij našu ljubav. 1792 01:55:48,939 --> 01:55:50,034 Među sjenama. 1793 01:56:07,737 --> 01:56:08,165 Nakon. 1794 01:56:08,799 --> 01:56:09,436 Pobjegao od mene. 1795 01:56:10,889 --> 01:56:12,409 Mislio sam da nikad ali bih te vidio. 1796 01:56:22,932 --> 01:56:24,634 Zašto, što jesu li ti rekli? 1797 01:56:42,121 --> 01:56:43,547 I što sad čekaj da progovoriš. 1798 01:56:43,582 --> 01:56:44,869 Što mi želiš reći? 1799 01:56:45,573 --> 01:56:46,812 Hajde, pričaj. 1800 01:57:29,620 --> 01:57:31,817 KRAJ